lunes, 1 de marzo de 2010

Mark Lanegan "Borracho"

">

Oh....oh (x 4)

trouble comes in slowly
los problemas llegan lentamente

an everlasting light come to shine all over me
una luz eterna llega para brillar sobre mí

bright in the mornin'
brillante en la mañana

like all of heaven's love come to shine on me
al igual que todo el amor de Dios llega a brillar sobre mí

and to you who never need
y a ti que nunca lo necesitaste

fuck yourselves, i need some more room to breathe
jódanse, necesito más espacio para respirar

Here comes the devil, prowl around
Aquí llega el diablo, merodeando

one whiskey for evey ghost
un whisky para cada uno de los fantasmas

and i'm sorry for what i've done
y lamento lo que he hecho

cause it's me who knows what it cost
porque soy yo quien sabe lo que cuesta

It breaks and it breathes, and it tears you apart
rompe y se respira, y te desgarra

it bites and it bleeds
muerde y sangra

and this desert turns to ocean over me
y este desierto se convierte en océano sobre mí

Here comes the devil, prowl around
Aqui llega el diablo, merodeando

one whiskey for every ghost
un whisky para cada uno de los fantasmas

and i'm sorry for what i said
y lamento lo que dije

i said i just don't care anymore
dije que no me importaba

A fool can feed on the notion
un tonto se puede alimentar en la noción de

sees and believes
visiones y creencias

and this desert turns to ocean over me
y este desierto vuelve a los océanos sobre mi

Trouble comes in slowly
el problema llega lentamente

an everlasting light come to shine all over me
una luz eterna llega a brillar sobre mí

at the dead end to mornin' darlin'
en el callejón sin salida hacia la mañana, querida

with all of heaven's love come to shine on me
con todo el amor de los cielos viene a brillar sobre mí

The fool that feeds on the notion
el tonto que se alimenta en la idea de

sees and believes
visiones y creencias

and this desert turns to ocean over me
y este desierto vuelve a los océanos sobre mí

Here come the devil, buy the round
Aquí viene el diablo, a pagar la ronda

one whiskey for every ghost
un whisky por cada fantasma

and i'm sorry for what i done
y lamento lo que he hecho

lord it's me who knows what it costs
Dios, soy yo quien sabe lo que cuesta

The fool that feeds on the notion
El tonto que se alimenta en la idea de

sees and believes
visiones y creencias

and this desert turns to ocean over me
y este desierto vuelve a los océanos sobre mí

Here comes the devil, prowlin' round
Aquí viene el diablo, merodeando

one whiskey for every ghost
un whisky por cada fantasma

and i'm sorry for what i said
y lamento lo que dije

i said i just don't care anymore
dije que no me importaba

it breaks and it breathes and it tears you apart
rompe y se respira y te desgarra

gonna bite, gonna bleed
va a morder, va a sangrar

til this desert turns to ocean over me
mientras este desierto vuelve a los océanos sobre mi

Mark Lanegan. "Borracho". De su segundo álbum "Whiskey for the Holy Gost" (1994).