viernes, 27 de octubre de 2023
lunes, 23 de octubre de 2023
The Verve "Already there"
Seen it all
Ya estoy allí
I'm already there
Visto todo
Seen it all
Ya estoy allí
I'm already there
Save your books and your pills
No los necesito, estoy ahí
I don't need them, I'm there
Guarda tus libros y tus pastillas.
Save your books and your pills
No los necesito, estoy ahí
I don't need them, I'm there
You can do anything you want to
Todo lo que tienes que hacer es intentarlo
All you've got to do is try
Puedes hacer lo que quieras
You can do anything you want to
Todo lo que tienes que hacer es intentarlo
All you've got to do is try
I thought the best days had left me
Mis mejores años me habían dejado atrás
My best years had left me behind
Entonces los sentí regresar
Then I felt them come back
Entonces sentí que volvían a mí.
Then I felt them come back to me
Todos los ojos salvajes
All the wild eyes
Todos los ojos salvajes saben lo que quiero decir
All the wild eyes know what I mean
If trees cut stars and eyes to heaven
Los doblaré hacia atrás y los doblaré de nuevo
I'll bend them back and bend them again
Si mi piel luce cansada y harta de vivir
If my skin looks tired and old from living
Volveré y lo viviré de nuevo.
I'll turn right back and live it again
Será mejor que reces cuando la música se detenga.
You better pray when the music stops
Y te quedas solo con tu mente
And you're left alone in your mind
Estaré escuchando música hasta el día de mi muerte
I'll be hearing music 'til the day I die
Then I heard it turn on
Lo juro, escuché los gritos
I swear, I heard the screams
Y todos los ojos salvajes
And all the wild eyes
Tú sabes lo que quiero decir
You know what I mean
Tienen miedo, han perdido su sueño.
They're scared, they've lost their dream
Me presionan
They press down on me
Sabes, pensé que estaba allí
You know, I thought I was there
Hello, hi, are you, yes?
Bueno, eso lo explica.
Well, that explains it
Oh, caminabas como una especie de ángel
Oh, you were walking around like some kind of angel
Estabas caminando como si fueras una especie de ángel
You were walking around like you're some kind of angel
Hola, hola, ¿estás sí?
Hello, hi, are you, yes?
Bueno, eso lo explica.
Well, that explains it
Bueno, eso lo explica.
Well, that explains it
lunes, 16 de octubre de 2023
Morphine "Scratch"
I was once sitting on top of the world
Realmente tenía cosas en mi mano
I really had things in my hand
Pero algo salió mal, no estoy seguro de qué
But something went wrong I'm not sure what
Y ahora estoy sentado aquí solo en casa
And now I'm sitting here at home alone
Personas que quieren darte consejos gratis.
People they want to give you free advice
Bueno, eso es algo que siempre intento.
Well that's something that I always try
Pero obtienes lo que pagas, eso es lo que digo.
But you get what you pay for that's what I say
Y ahora estoy pagando y pagando y pagando
And now I'm paying and paying and paying
I lost everything I had
estoy empezando de cero
I'm starting over from scratch
perdí todo lo que tenía
I lost everything I had
estoy empezando de cero
I'm starting over from scratch
Everything I wanted cooking on the stove
Todo lo que necesitaba en casa.
Everything I needed right in the home
Tuve lo mejor que puedes tener
I had the best thing you can have
Puedes tenerlo, puedes tenerlo ahora.
You can have it, you can have it now
I lost everything I had
estoy empezando de cero
I'm starting over from scratch
perdí todo lo que tenía
I lost everything I had
estoy empezando de cero
I'm starting over from scratch
It's just a fact
Wiped that smile off my face
Ponme en mi lugar apropiado
Put me down in my proper place
Pero el mundo sigue girando
But the world just keeps on spinning around
Y todavía estoy dando vueltas en este mundo
And I'm still hanging around in this world
I lost everything I had
estoy empezando de cero
I'm starting over from scratch
perdí todo lo que tenía
I lost everything I had
estoy empezando de cero
I'm starting over from scratch
jueves, 28 de septiembre de 2023
Hoy en Avilés
Hoy, en el Prestoso de Avilés (Plaza España, 4), homenaje a nuestro añorado David González. Este será uno de los poemas que leeré, sin su especial declamación, pero con todo el cariño que profesaba a mi querido amigo.
EL LENGUAJE DE LA LLUVIA
¿Estás bien conmigo?
sí
¿y no te aburres?
no.
pero no estamos haciendo nada.
Sí estamos haciendo algo.
¿el qué?
estamos juntos.
David González. De El amor sigue sin ser contemporáneo (2009).
jueves, 21 de septiembre de 2023
The National "Bloodbuzz Ohio"
Stand up straight at the foot of your love
me levanto la camisa
I lift my shirt up
Ponte de pie al pie de tu amor
Stand up straight at the foot of your love
me levanto la camisa
I lift my shirt up
I was carried to Ohio in a swarm of bees
Nunca me casé, pero Ohio no me recuerda.
I never married, but Ohio don't remember me
Lay my head on the hood of your car
lo llevo demasiado lejos
I take it too far
Apoya mi cabeza en el capó de tu auto
Lay my head on the hood of your car
lo llevo demasiado lejos
I take it too far
I still owe money to the money, to the money I owe
Nunca pensé en el amor cuando pensé en el hogar.
I never thought about love when I thought about home
Todavía le debo dinero al dinero, al dinero que le debo
I still owe money to the money, to the money I owe
Los pisos se están cayendo de todos los que conozco
The floors are falling out from everybody I know
I'm on a blood buzz, yes, I am
Estoy en un zumbido de sangre
I'm on a blood buzz
Estoy en un zumbido de sangre, Dios, lo estoy
I'm on a blood buzz, God, I am
Estoy en un zumbido de sangre
I'm on a blood buzz
I was carried to Ohio in a swarm of bees
Nunca me casé, pero Ohio no me recuerda.
I never married, but Ohio don't remember me
I still owe money to the money, to the money I owe
Nunca pensé en el amor cuando pensé en el hogar.
I never thought about love when I thought about home
Todavía le debo dinero al dinero, al dinero que le debo
I still owe money to the money, to the money I owe
Los pisos se están cayendo de todos los que conozco
The floors are falling out from everybody I know
I'm on a blood buzz, yes, I am
Estoy en un zumbido de sangre
I'm on a blood buzz
Estoy en un zumbido de sangre, Dios, lo estoy
I'm on a blood buzz, God, I am
Estoy en un zumbido de sangre
I'm on a blood buzz
miércoles, 20 de septiembre de 2023
P.I.L. "Solitaire"
Think you know the answer
Creo que tienes todos los problemas
Think you got all the problems
Bueno, ¿por qué no intentar resolverlos?
Well why not try and solve them
En lugar de sentarse sobre ellos
Instead of sitting on them
Solitaire
Solitario
Solitaire
Taking on new projects
Deslizándose constantemente hacia los lados
Steadily slipping sideways
Cierra tus oídos a la razón
Close your ears to reason
Tu muy valorada opinión.
Your very valued opinion
Solitaire
Solitario
Solitaire
Nothing is getting nowhere
Nunca quiero decir lo que estás diciendo
Never meaning what you're saying
Bueno, ahora necesito una decisión.
Well now I need a decision
No una ambición vacía
Not empty headed ambition
Solitaire
Solitario
Solitaire
Slightest things explode you
Bueno, el mundo entero te implosionará
Well the whole world will implode you
Solitario para la mosca solitaria
Solitaire for the lonely fly
No eres el único
You're not the only one
Solitaire
mosca solitaria
Lonely fly
Solitaire
Solitario
Solitaire
Solitaire
Para la mosca solitaria
For the lonely fly
Think you know the answer
Creo que tienes todos los problemas
Think you got all the problems
Bueno, ¿por qué no intentar resolverlos?
Well why not try and solve them
En lugar de sentarse sobre ellos
Instead of sitting on them
Taking on new projects
Deslizándose constantemente hacia los lados
Steadily slipping sideways
Cierra tus oídos a la razón
Close your ears to reason
Tu muy valorada opinión.
Your very valued opinion
Nothing is getting nowhere
Nunca quiero decir lo que estás diciendo
Never meaning what you're saying
Bueno, ahora necesito una decisión.
Well now I need a decision
No una ambición vacía
Not empty headed ambition
Solitaire
jueves, 17 de agosto de 2023
The Church "Almost with you"
See the chains which bind the men
¿Puedes saborear su arrogancia solitaria?
Can you taste their lonely arrogance
siempre es demasiado tarde
It's always too late
Y tu cara es tan fría
And your face is so cold
They struggled for this opulence
Mira los soles que ciegan a los hombres
See the suns which blind the men
Quemado mucho antes de nuestro tiempo
Burnt away so long before our time
Ahora su calor se ha olvidado y se ha ido
Now their warmth is forgotten and gone
Pretty maids not far behind
Con quién estás tratando de ponerte en contacto
Who you trying to get in touch with
casi estoy contigo
I'm almost with you
Puedo sentir que me espera
I can sense it wait for me
I'm almost with you
¿Es este el sabor de la victoria?
Is this the taste of victory
casi estoy contigo
I'm almost with you
Mira el polvo que llena tu sueño
See the dust which fills your sleep
Does it always feel this chill near the end
Nunca soñé que nos encontraríamos aquí una vez más
I never dreamed we'd meet here once more
Esta vida reservada para un amigo
This life reserved for a friend
miércoles, 16 de agosto de 2023
Ron Peno (1955-2023)
Hace unos días, moría -víctima de un cáncer- el cantante de los enormes australianos Died Pretty, una de esas joyas escondidas a descubrir.
martes, 8 de agosto de 2023
Federico Martín Bahamontes (1928-2023)
Temperal, excéntrico, Federico Martín Bahamontes pertenecía a esa estirpe de deportistas españoles que se hizo a sí mismo. Por encima de todo, del mundo y de sus avatares. Como Manolo Santana o Ángel Nieto. Carácter. D.E.P.
William Friedkin (1935-2023)
Se ha muerto William Friedkin, a quien todos/as conocerán por la célebre "El Exorcista" (1973), aunque también firmase otro clásico del cine negro como "The French Connection" (1971) y, también, títulos a revisar, tan interesantes como "Sorcerer (Carga maldita)" (1977) en el que se atrevió a revisar -sin conseguir superar el original- una de las obras maestras de Henri-Georges Clouzot "El salario del miedo" (1953); la polémica y muy cruda "Cruising (A la caza)" (1980) o "Vivir y morir en L.A." (1986), cuya influencia en "Drive" (2011).
jueves, 3 de agosto de 2023
Fuera de Serie "Movimientos arrítmicos"
El legendario grupo gijonés Fuera de Serie vuelve a la pomada tras tres décadas de silencio.
martes, 25 de julio de 2023
Eléctrica autenticidad
Crítica. Música. -
"Eléctrica autenticidad"
JOHNNY PENICILINA Y LOS FRIXUELOS ELÉCTRICOS
Kuivi PopUp, Oviedo.
Domingo, 23 de julio de 2023.
A través de una trayectoria donde no cupieron prisas y sí cerrar un repertorio consistente, el directo de esta banda reluce al poder tomar ya de una serie de hits repartidos a través de sus cuatro álbumes en sus casi cuatro lustros de existencia. Ya son clásicos del rock asturiano canciones como "No me saldré del guión", "Mari la Trotona", "Candi", "¿De ti o de mí?", "Entre ratas", "Y yo en el medio... como un mongol", "Desperdicios" o "Anda y que te zurzan", por citar sólo algunas de un repertorio estimulante donde elegir.
viernes, 21 de julio de 2023
Johnny Penicilina y los Frixuelos Eléctricos "¡Dale más!"
domingo, 16 de julio de 2023
sábado, 15 de julio de 2023
Francisco Ibáñez (1936-2023)
miércoles, 12 de julio de 2023
lunes, 10 de julio de 2023
viernes, 30 de junio de 2023
Memoria sin nostalgia
Crítica. Música. -
"Memoria sin nostalgia"
KACTUS JACK
viernes, 23 de junio de 2023
The Hold Steady "Constructive summer"
Me and my friends are like the drums on "Lust for Life?
Lo golpeamos en toms de piso
We pound it out on floor toms
Nuestros salmos son canciones para cantar
Our psalms are sing-along songs
And this whole town is like this
Ha sido así toda nuestra vida
Been that way our whole lives
Solo trabaja en el molino hasta que mueras
Just work at the mill until you die
Trabaja en el molino, y luego mueres
Work at the mill, and then you die
We're gonna build something, this summer
Vamos a construir algo, este verano
We're gonna build something, this summer
Lo volveremos a armar, levantaremos una escalera gigante
We'll put it back together raise up a giant ladder
Con amor, confianza, amigos y martillos (¡este verano!)
With love, and trust, and friends, and hammers (this summer!)
Vamos a apoyar esta escalera contra la torre de agua.
We're gonna lean this ladder up against the water tower
Sube a la cima, bebe y habla (¡este verano!)
Climb up to the top, and drink and talk (this summer!)
Me and my friends are like "Double-whiskey-coke-no-ice."
Bebemos en dobletes, puede que bebamos demasiado, pero nos sentimos bien
We drink along in double time, might drink too much, but we feel fine
Vamos a construir algo, este verano.
We're gonna build something, this summer.
Voy a construir algo, este verano.
Gonna build something, this summer.
This summer, grant us all the power to drink on top of water towers,
Con amor, confianza y espectáculos, todo el verano (¡empiézate!)
With love, and trust, and shows, all summer (get hammered!)
Que este sea mi recordatorio anual de que todos podemos ser algo más grande
Let this be my annual reminder that we can all be something bigger
I went to your schools, I did my detention
Pero las paredes son tan grises que no pude prestar atención
But the walls are so gray, I couldn't pay attention
Escuché tu evangelio, me conmovió hasta las lágrimas,
I heard your gospel it moved me to tears,
Pero no pude encontrar el odio, y no pude encontrar el miedo
But I couldn't find the hate, and I couldn't find the fear
Conocí a tu Salvador, me arrodillé a sus pies,
I met your Savior, I knelt at his feet,
Y tomó mis diez dólares, y se fue por la calle
And he took my ten bucks, and he went down the street
Traté de creer todas las cosas que dijiste,
I tried to believe all the things that you said,
Pero mis amigos que no se están muriendo ya están muertos.
But my friends that aren't dying are already dead.
Raise a toast to St. Joe Strummer
Creo que podría haber sido nuestro único maestro decente.
I think he might've been our only decent teacher
Envejecer hace que sea más difícil recordar que somos nuestros únicos salvadores
Getting older makes it harder to remember we are our only saviors
Vamos a construir algo, este verano
We're gonna build something, this summer
Hoy arranca el festival Kuivi PopUp
jueves, 22 de junio de 2023
Kactus Jack "Rock´n´roll made a male of me"
Kactus Jack actuarán este viernes 23 de junio de 2023 en la apertura del festival ovetense Kuivi PopUp, a partir de las 21 h.
miércoles, 21 de junio de 2023
domingo, 11 de junio de 2023
Paseo de la Fama: Poema colectivo para la Noche Blanca de Avilés
NATALIA MENÉNDEZ
"A fuerza de arder transito entre palabras, piel adentro"
JAVIER F. GRANDA
"Hay verdad y firmeza en el fuego oculto"
MANOLO D. ABAD
"Siento cerca, el férvido aliento de la muerte, rondándome"
JOSE YEBRA
"La conciencia camina sobre pesadillas sólidas"
JULIA NAVAS MORENO
"Firmes las certezas tras las trincheras del dolor y la pérdida"
JAVIER MUÑIZ
"Los sinónimos de mis antónimos eslabones de mi libertad"
DAVID SUÁREZ SUARÓN
"Regresaré al primer llanto, ceniza ácrata en las calles"
SANTIAGO BERTAULT
"Siempre falta un clavo en mi ataúd, la palabra no escrita"
ESPERANZA MEDINA
"Y me llamarán poeta, y lloraré de soledad y miedo"
viernes, 9 de junio de 2023
Poema colectivo: hoy en la Noche Blanca de Avilés
Hoy, viernes 9 de junio de 2023, a las 18 h., en la avilesina calle La Cámara, dentro de los actos de la Noche Blanca de Avilés, se presentará este poema colectivo (en el vídeo lo tenéis) obra de nueve autores (por orden de aparición en el poema): Natalia Menéndez (impulsora del proyecto), Javier F. Granda, Manolo D. Abad, Jose Yebra, Julia Navas, Javier Muñiz, David Suárez Suarón, Santiago Bertault, Esperanza Medina.
jueves, 8 de junio de 2023
Capsula "You are a part of the sun"
Sábado 17 de junio de 2023, Capsula en concierto en Mieres. De esos que nunca hay que perderse.