Hoy en Oviedo

 

 

25 AÑOS DE "OMEGA" EN DIRECTO EN ASTURIAS

Hoy, 12 de agosto de 2026, se cumple un cuarto de siglo de la única actuación que Enrique Morente y Lagartija Nick ofrecieron de su legendario "Omega" en Asturias. Fue en el Náutico de Gijón dentro de la Semana Grande de las fiestas de la Villa del Piles.

Increíblemente, sólo hubo esa ocasión para verles en una tierra que albergaba nada menos que una Peña Flamenca bautizada con el nombre del maestro granadino. La Peña Flamenca "Enrique Morente", sita en Oviedo, llegó a tener como dirigente al omnipotente alcalde de la ciudad -Gabino de Lorenzo Ferrera-, pero nunca jamás visitó la capital del Principado con el mítico espectáculo del no menos legendario trabajo "Omega", la mayor cima del rock y del flamenco abrazándose como nunca se ha logrado, y que en este año cumple su trigésimo aniversario.

¡Ay, esta Asturias de mis dolores! Y tantos y tantos retrasos, que no me extrañan ante la cerrazón de caciques culturales que hacen fortuna en sus reducidos muros de la Cordillera Cantábrica y el Mar. Lxs que te venden como novedades sus afectos que llegan con décadas de retrasos e ignorancia, lxs que postulan con sus mentiras su ignorancia de advenedizxs y saben venderlo como ese gusto exquisito que sólo conocen de segunda o de tercera mano. ¡Ay, esxs! Bendecidxs por otrxs aún más obsoletxs e ignorantes que ellxs y que los aupan a su ansiada condición de "personajes" del mundillo sociocultural de esta tierra de mis dolores.

Pero no estoy aquí para hablar de esxs -ya les he dedicado demasiadas líneas con estas breves palabras introductorias- sino para narrar cómo fue mi jornada aquel día, acompañado por dos queridos amigos: Ch. y Am. 

Apenas llevaba unos días en el chalet de mis padres en la Urbanización La Encomienda, a 25 kms. de Zamora -donde pasé durante décadas veranos de ensueño-, tras llegar del F.I.B. 2001 cuando un nuevo y estimulante plan se estaba gestando. Aún conservaba la euforia de la semana (los lotes de hotel se vendían por ese mínimo temporal para hospedarse allí) festivalera de una convocatoria imprescindible entonces para estar al tanto de todo. Había sido una de las mejores ediciones que recuerdo, con la maravillosa P.J. Harvey -que ocuparía la portada de mi revista "Interferencias", en la que dedicaría un generoso número de páginas a mi particular diario del festival-, Death Cab For Cutie (a quienes mencioné como "revelaciones del certamen"), mis queridos Experience -entrevisté a Michel Cloup para el "Ruta 66"-, unos mágicos Mercury Rev, Flaming Lips, dos delicias como James y Belle & Sebastian; Goldfrapp u Orbital. Ver a la leyenda Alex Chilton como Big Star, con los Posies cubriéndole las espaldas fue otro de esos regalos que nos daba el festival castellonense por aquella época. Pulp no estuvieron, por desgracia, tan afortunados... En el equipo de La Roja, Orlando -¡cuánto me gustaba y me gusta (al recordarlo en sus discos) este grupo!-, Satellites, Cooper o La Habitación Roja marcaban un elevado nivel.

El plan era hacer un viaje relámpago a Gijón/Xixón para ver el grandioso concierto de "Omega" con Enrique Morente y Lagartija Nick junto con mis buenos amigos Am. y Ch. Vendrían a buscarme a La Encomienda y juntos iríamos hasta la ciudad asturiana en la pick-up azul de Am.

Llegaron temprano, justo a tiempo para conocer el entorno maravilloso de La Encomienda y el embalse del Ricobayo, el club Esla y para que mi madre mostrara sus dotes de excepcional anfitriona en la espaciosa terraza del chalet. Cuando, tras muchos años, pudimos arreglar la parcela del chalet, mi madre insistió en que hubiera un espacio muy amplio para disfrutar de las sobremesas en tertulias, de un lugar desahogado donde leer y poder albergar a bastante gente en torno a una mesa amplia. El jefe de la constructora encargada de la obra, hizo caso omiso y apenas dejó un espacio equivalente a la acera previa. Y ahí se encontró con mi madre: por el mismo precio tuvieron que hacer la encargada terraza, pagar las baldosas pedidas y con las dimensiones que se habían acordado. Por aquel entonces, el resto de los 52 chalets solían dedicar más espacio a la hierba y otros adornos, sin que hubiera sitio para un territorio más apto para la socialización en amistad. Se prefería la exhibición de amplios jardines a un terreno donde mandaran las reuniones. Como tantas otras veces, la tendencia que marcó mi progenitora sería seguida años después...

Tras la opípara comida y la posterior sobremesa, emprendimos ruta hacia nuestro objetivo: ver al gran maestro Enrique Morente y a mis queridos amigos Lagartija Nick en concierto. Cómodamente situado en el asiento de atrás de la pick-up me preguntaba cómo había podido llegar a convencer a mis dos amigos heavies de la enormidad de "Omega". Quizás habían entrado en su duende a través de los temas más rockeros o por que las inquietudes nü-metal de Lagartija Nick de entonces y más cercanas en lo musical a los gustos de Am., que solía ponerme a Rammstein en el trayecto de muchas tardes postpartido de fútbol del Real Oviedo en los cines de Parque Principado.

Tuvimos suerte de encontrar aparcamiento rápido y sin problemas, lo que nos permitió contemplar el montaje del escenario en el Náutico, un lugar inhóspito en zona de paso en una de las calles que conduce al Muro de San Lorenzo. Buscamos un sitio para cenar y tomar unas por la zona antes de que comenzara el espectáculo. Les había grabado el cd a mis amigos y no dejaba de darle vueltas a cómo se había establecido esa conexión. Con I., la chica con la que entonces salía, no se había producido ese embrujo. Supongo que fue una señal de mis tribulaciones y penares futuros con ella. Poco tiempo después, un concierto de Six By Seven en el Teatro Albéniz gijonés serviría para finiquitar tan tortuosa relación. Pero volvamos a esa noche. Unas terribles ráfagas de viento se empeñaron en sabotear muchos de los momentos de la esperadísima -por los tres- actuación. Resultaba especialmente sangrante en los fragmentos más acústicos en piezas descomunales como la maravillosa "La aurora de Nueva York" o "El pastor bobo".

Y, a pesar de esas vicisitudes, todos los que ocupaban el escenario se erigían como titanes furiosos y atinados contra unos elementos poco habituales en el tiempo de estío. No hubo mejores y más convenientes espacios en Asturias para acogerles, pero el Maestro daba una demostración de esa rompedora perseverancia que lo convirtió en un indiscutible gigante de la música. Mis amigos flipaban y disfrutaban, aunque quizás sus pensamientos no fluyeran con la profundidad con la que se me clavaban en el corazón palabras, guitarras, palmas y la voz del Maestro al cantar "...Quisiera estar siempre contigo/ me gusta, tu cuerpo, tu espíritu, tu ropa/... Recuerda que yo vivía sólo para la música..." (Manhattan), que tantas veces -entonces y a día hoy- resuenan en mi alma con distintos nombres y distintos rostros. Vuelta de paseo y Ciudad sin sueño ("Y el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinas/ al increíble cocodrilo quieto bajo la tierra") se alzaron con todo su poderío y ningún fenómeno meteorológico pudo con ellos.

Volvimos a Oviedo, en silencio, sólo el ruido del motor, pues ni siquiera pusimos música tratando de absorber todo lo visto y oído. Ch. era feliz con el volante al mando que le había dejado Am., también en el viaje previo, cuando, bajando por el Pajares, Am. nos contó cómo las cargas de su tráiler empujaban su cabina cuando bajaba por los puertos de Europa, de Burdeos a Hamburgo, de Berlín a Ljubliana, de Nápoles hasta volver a Oviedo, en viajes de cargas y descargas que duraban tres o cuatro semanas. Hoy recuerdo también sus eternas llamadas telefónicas de una hora, hora y media, a mí que odio estar con el móvil más de unos pocos minutos. Ahora, tras sufrir un devastador ictus, apenas si puede establecer una mínima conversación. Ch. moriría, víctima de un cáncer, meses después de aquel concierto que hoy cumple veinticinco años, justo cuando su vida parecía enderezarse tras un paso por la cárcel, cuya huella en su alma bondadosa debió ser decisiva para atraer tan devastadora enfermedad. Apenas le pude dedicar un artículo en la revista "ElSúmmum" sobre los Soledad Brothers a modo de pequeño homenaje.

Pasaron los años y el homenaje al Maestro fallecido logró otro hito -quizás no de la enormidad de "Omega", pero sobresaliente- en forma de álbum y de grupo: Los Evangelistas "Homenaje a Enrique Morente". Un bello epílogo donde las fuerzas creativas de componentes de Los Planetas y Lagartija Nick volvieron a lograr un mayúsculo hechizo. Que tampoco hemos tenido la oportunidad de disfrutar en esta Asturias de mis dolores. Y unos grandes "ayes" me vuelven a invadir mientras escucho una y otra vez ambas maravillas. Al menos, en cd me queda ese consuelo. ¡Aaay!

MANOLO D. ABAD

Edwyn Collins "If you could love me"

 

Darkness, darkness all around

Oscuridad, oscuridad por todas partes

And my senses have been stripped

Y mis sentidos han sido despojados

Of sight and sound

De vista y oído

Suddenly I came to, I pulled through

De repente, volví en mí, salí adelante

Amazed at what I saw

Asombrado por lo que vi

Struggling hard to find the words

Luchando duro para encontrar las palabras

When words tends to stick right in my craw

Cuando las palabras tienden a quedarse en mi boca

I´m talk about seizing the moments

Estoy hablando de aprovechar los momentos

When the moment has gone

Cuando el momento se ha ido

There´s no telling me ´cause I´m holding on

No hay forma de decirme porque estoy aguantando

Hoping against hope that you´ve got it wrong

Esperando contra toda esperanza que te hayas equivocado

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

Frozen in time and space

Congelado en el tiempo y el espacio

Yet I feel no need

Sin embargo, no siento la necesidad

To get out of this place

Para salir de este lugar

And suddenly the earth moves

Y, de repente, la tierra se movió

The planets grooved, I fell down on my knees

Los planetas surgieron, caí de rodillas

Someone whispered take your leave

Alguien susurró: "Despídete".

You´re free to go any way you pleased

Eres libre de ir donde quieras

I´m talk about seizing the moments

Estoy hablando de aprovechar los momentos

When the moment has gone

Cuando el momento se ha ido

There´s no telling me ´cause I´m holding on

No hay forma de decirme porque estoy aguantando

Hoping against hope that you´ve got it wrong

Esperando contra toda esperanza que te hayas equivocado

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

I´m talking ´bout holding out

Estoy hablando de aguantar

So scared to follow through

Tan asustado de seguir adelante

I´m talking ´bout holding out

Estoy hablando de aguantar

So scared of losing you

Tan asustado de perderte

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

Like I love you

Como yo te amo

Like I love you

Como yo te amo

´Cause I love you

Porque te amo

(Edwyn Stephen Collins)

Hoy en Oviedo

 

 

CUARTO MENGUANTE

ECHO & THE BUNNYMEN

Playa de Poniente, Gijón/Xixón.

Viernes, 7 de agosto de 2026.

El jueves 6 de agosto de 2026 se iniciaba el tránsito de cuarto menguante de la Luna en Tauro. Al día siguiente, el 7 de agosto, en la Playa de Poniente de Gijón/Xixón, un eclipse total de Luna oscureció el concierto de Echo & The Bunnymen y de su cantante y líder absoluto Ian McCulloch.

Parafraseando una composición de Nacho Vegas en aquella colaboración con Enrique Bunbury -que también tuvo momentos ínfimos- cabría decir aquello de "Hay días en que valdría más no salir de la cama" y a Big Mc le sucedió algo parecido en la noche gijonesa. Uno recordó conciertos aciagos de artistas que le encantan -como aquella "exhibición" de Ian Brown en el Velódromo de Benicàssim al frente de los Stone Roses, en 1997, cuando ni siquiera se llamaba FIB-; o Evan Dando (The Lemonheads) en la gijonesa sala Acapulco en  el FICX en noviembre de 2009,  (consultar en este mismo blog https://manolodabad.blogspot.com/2009/11/en-el-fondo-de-la-montana-rusa.html) y que, precisamente por ello, duelen mucho más cuando se producen. Recuerdo hablar años después con Chris Brokaw -a quien le tocó el papelón de estirar su labor como telonero del líder de Lemonheads aquella noche- en la entrada de La Salvaje, tomándonos una allí sentados, hablando de lo divino y de lo musical tras un concierto suyo, cómo no había olvidado lo que tuvo que padecer en aquel funesto directo. Terribles desastres en vivo para ser enterrados, pero que, lamentablemente, acaban por clavarse a doloroso fuego en el corazón y en la memoria.

Y eso que el arranque con "Going up", de su tercer álbum "Porcupine", uno de los trabajos que marcó su trayectoria a principios de los 80, no parecía insinuar el desastre que llegaría posteriormente. Ya sabemos que las dos o tres primeras canciones suelen servir para equilibrar volúmenes y asentarse sobre las tablas. Pero, no. Tras "All that jazz" la cosa no parecía mejorar y en la quinta pieza, el excelente "The cutter", que discurrió a un ritmo de slow motion, en una extraña desaceleración, donde ya resultaba evidente que la voz de McCulloch oscilaba en unos incomprensibles altos y bajos que no se correspondían con la interpretación del tema, los indicios de que aquello iba a resultar una ruina comenzaron a ser alarmantes.

Tras esa desconcertante ejecución, el espigado vocalista de Liverpool, regaló flores al público antes de tocar un pasable "Flowers" -única incursión en su cancionero del nuevo milenio que merece una reivindicación que ni el propio grupo le otorga- después un anoréxico y desconcertante "Over the wall", desprovisto del vigor y tensión con que lo había disfrutado en las otras cinco veces que había tenido la suerte de verlos en concierto (en especial una en Barcelona, en el Primavera Sound 2011, donde bordaban, íntegros, sus dos primeros álbumes, ataviados, además, de camuflaje como en los 80) y un lamentable "Seven seas", donde el cortocircuito de tonos de voz de McCulloch alcanzó límites denigrantes, con momentos de silencio para que el público corease tímidamente los vacíos del cantante de 1.90 m. de estatura. Ni las magníficas, excepcionales, contribuciones a la guitarra de un eminente y versátil Will Sergeant conseguían tapar el sumidero por donde se hundía la leyenda del post-punk.

"Rescue" vino después a hacer honor a su título, pero cuando atacaron "All my colours (Zimbo)" necesitada del esfuerzo del vigor de una voz incapaz de acertar con el tono preciso fue el momento de certificar que aquello no tenía remedio. Por mucho empeño que el gran Sergeant pusiera al asunto. Su maravilloso clásico "Nothing lasts forever" engarzado al no menos clásico de Lou Reed "Walk on the wild side" mostró la magnitud del naufragio. Ni se escuchaban los coros ni el famoso estribillo ni nada. Poco después, tras un pasable "Bellbugs and Ballyhoo", se repitió la desgracia al enlazar "Villiers terrace" con un irreconocible "Roadhouse blues" (The Doors), que haría levantarse de su tumba a Ray Manzarek, el legendario teclista de la mítica formación liderada por Jim Morrison- quien llegara a tocar con ellos y a producirles el cover "People are strange" que saldría en la BSO del film de 1987 "Jóvenes ocultos".

Ni el tramo final con el siempre emotivo "Bring on the dancing horses" o el celebrado por el público -atónitxs ante el desconcertante espectáculo sólo estuvimos algunxs- "The killing moon" ni el bis (tardó cuatro minutos la banda en volver a las tablas con McCulloch enfundado en un sombrero de mosquetero arrastrando su poco crédito para destrozar su leyenda) con "Lips like sugar" (se olvidó parte de la letra entre balbuceos) y un patético "Ocean rain", musitado en unos susurros mascullados, tal y como había sucedido durante muchos momentos del set, y donde sólo en el tramo final mostró su -en la triste noche gijonesa- irreconocible chorro de voz, evidenciaron el camino de una completa decepción en la escasa hora y media de concierto. Una dolorosísima, penosa desilusión.

MANOLO D. ABAD

Reportaje fotográfico: ALBERTO CEÁN-BERMÚDEZ

Echo & The Bunnymen "Supermellow Man"

 

¿Caminarás a través de mi tormenta?

Puedo ser tu único y verdadero

¿Me acompañarás hasta el amanecer?

Nunca me sentí tan perdido y solo

Cuando la noche se convierte en mañana

Y no sabes cuánto puedes esperar

Como la vida llegó sin previo aviso

Tu destino llegará demasiado tarde

En el pozo de mi vida

Beso el suelo que me hizo

Antiguas reglas del bien y del mal

Desearía haberte encontrado cuando podías salvarme

Cuando la noche se convierte en mañana

Y no sabes cuánto debes esperar

Como la vida llegó sin previo aviso

Tu destino llegará demasiado tarde

¿Podrá ser igual alguna vez?

¿Volveremos a soñar?

Caminar a través del dulce, dulce dolor del amor

Nadie rompió nunca la rama

La cuna cayó de todos modos

Hay ángeles en las nubes de tormenta, arriba

Cuando la noche se convierte en mañana

Y no sabes cuánto debes esperar

Como la vida llegó sin previo aviso

Tu destino llegará demasiado tarde

Beso el suelo

(Will Sergeant/Ian McCulloch)

La noche en que murió Jeff Conolly

 

LA NOCHE EN QUE MURIÓ JEFF CONNOLLY

Hay veces en que la concatenación de casualidades parece empeñarse en no ser tal, en responder a algo más. Y esa noche de sábado -aparte de las personales- se sumaron otras más en el plano general que la convirtieron en algo diferente.

Los últimos veranos en Oviedo están siendo completamente distintos a los vividos en años previos gracias a las noches musicales que ofrece el Kuivi. Ahora en su sede ya establecida en la zona de Ciudad Naranco, en la calle Almacenes Industriales, y, anteriormente, primero en San Lázaro y después en el -ahora- fantasmal, tétrico, entorno del antiguo hospital de Asturias. Y ese modelo de conciertos, la mayoría gratuitos, supone un revulsivo para una decadencia estival que se prolongó durante décadas en Vetusta. En el colmo de la imbecilidad, están aquellos a quienes les molesta esto y critican el "postureo" de quienes acuden a estos eventos sean o no su preferencia musical. Deberían aplicarse el cuento los susodichos, mirarse al espejo y considerar que, probablemente, sean ellos los que posturean poniéndose en plan auténtico con semejantes afirmaciones, siempre rebuznando con sus estúpidas opiniones y señalando con sus deditos acusadores.

RADIO DAYS. Kuivi Almacenes, Oviedo. 1-8-2026. (Foto:FON FERNÁNDEZ)

Reconozcámoslo ya: el powerpop es el estilo musical del rock más infravalorado de cuantos existen. Para unos, carece de la dureza (sic) de otros géneros; para otros, justo al revés, demasiadas guitarras "ensuciando" las melodías. Y es que uno cada vez prescinde más de estas idioteces de tiquismiquis que quieren marcan su territorio como perritos falderos con sus meadas para, supuestamente, distinguirse con su supuesta autenticidad (nada más lejos de lo real), hacerse los interesantes y efectuar unas críticas raquíticamente ridículas. Ante eso, la realidad de conciertos impecables en la ejecución y sonido, además de vibrantes en la pulsión de sus repertorios y cancioneros, se impone por encima, muy por encima, de los blablableos de cuatro gatos incomodados por no conseguir empatizar con la pasión con la que los dos grupos italianos de la noche, en sus dos magníficas caras -la más powerpop de los Radio Days y la más áspera y garajera de los Peawees- se manejaron el pasado sábado 1 de agosto de 2026 en el Kuivi Almacenes ovetense ante un llenazo mayor aún que el conseguido unos días antes por las divertidísimas manga-electro-punks japonesas Ni-Hao!!! pero con un público completamente distinto. Luego ya están quienes se les paró el reloj del oído musical hace décadas y tratan de disimularlo con otra clase de fingimientos, también supuestamente "auténticos", con los que tratan de encubrir que llevan sin enterarse de nada del asunto desde hace ya tanto tiempo que este les ha sobrepasado para dejarlos en un desnudo y sonrojante ridículo. Por fortuna, son cuatro pavitos reales que cacarean en redes y poco más.

Porque, qué quieren que les diga, a mí me encantaron Radio Days. Ya lo habían hecho hace  bastantes años en la ciudad, en el añorado local que ocuparon La Antigua Estación y, luego, La Salvaje (no podría asegurar cuál de las dos denominaciones los acogió) y demostraron solidez, capacidad melódica e ir mucho más allá de las convenciones que marca el powerpop y teñirla con aditivos estimulantes que muestran su versatilidad invadiendo otros territorios estilísticos. Personalmente, me maravilló su "Everything floats" -fabulosa mixtura de melancolía y garra- en un repertorio sólido y altamente estimulante.

THE PEAWEES. Kuivi Almacenes, Oviedo. 1-8-2026. Foto: FON FERNÁNDEZ.

Como suele ocurrir en estos casos, al término de la actuación de la primera de las dos bandas de la noche, el público optó por tomar el fresco en esa magnífica (y abarrotada) terraza, tan propicia para las tertulias y el arranque de The Peawees se encontró con sólo un tercio de los asistentes en las tres primeras canciones, que se abrieron con una inusitada fuerza, que ya no se detendría hasta el final del show. Liderados por el carismático Hervé Peronzini, un frontman de los que no se olvidan y con un vozarrón que nos trae esencias de grandes cantantes como el Paul Weller de los Jam -la relación con los británicos no se queda ahí- o el espléndido y añorado Chris Bailey (imprescindibles The Saints), The Peawees dosifican un cóctel donde se aúnan soul-punk, garage-punk y rock´n´roll en un combinado que funciona mejor cuando se desata con fuerza que en los tiempos medios. Para el recuerdo también esa magnífica versión de los Remains, un ineludible "Don´t look back", que nos trajo remembranzas de esas noches de gloria en el ovetense Channel, donde era uno de los himnos habituales pinchado por Eduardo "Poti" Palacios. No me resisto a comentárselo a Guzmán, guitarrista mierense de los grandes Montefurado, y él evoca cómo se quedaba, a sus 17 años, acurrucado en las empinadas escaleras del diminuto local del Antiguo, escuchando y flipando con el panorama nocturno de mucho del público que, tantos años después, presenciaba el concierto.

Manolo D. Abad, Rafa Fustes y Hendrick Roever en La Factoria de Avilés.

Una vez concluido, llega el animado tramo de tertulias. Estoy con David, a quien en las noches de dj en el Burlesque Club se le conoce por David Jetta, que luce una camiseta de Los Del-Tonos y se me despierta en la memoria el recuerdo de un día de grabación en Prado del Rey para el programa "Cajón de Sastre", en el que coincidí con el grupo cántabro que se traía al desaparecido Rafa Fustes para el play-back de armónica, como a mí me habían llevado The Amateurs para el mismo desempeño en los teclados. Mucho tiempo después. volvimos a coincidir Rafa, dueño de los emblemáticos locales madrileños Flamingo y Sol (no confundir al de la calle Jardines con el que regentaba en la plaza del 2 de mayo) en un concierto en la avilesina Factoría -¡grandísima su ejemplar programación también!- de Los Del-Tonos. También cuando acudía en muchas solitarias noches madrileñas post-conciertos a la emblemática Vaca Austera -con el Pali de securata en la entrada- a tomarme algo y prolongábamos la noche a puerta cerrada... Con él ya asentado en Asturias, insistiendo en que escuchara a su hijo tocar y que lo viera en un concierto en La Salvaje al que no pude asistir por una noche de trabajo en RTPA, retomamos una gran relación hasta su temprana muerte hace unos años, que me llenó de tristeza. Pero no era una noche para tristezas, sino para celebrar seguir en la pomada.

Entrada del Concierto de Lyres (+ Los Potros). La Real, 2 de junio de 1988. Archivo M.D.ABAD

Y tras todo el buen rollo de amigxs y conocidxs, me encamino a casa para ver a otro Rafa, el gran Jódar, que disputaba las semis del Washington Open de tenis en horario de madrugada y seguía haciendo una historia deportiva que ya empieza a discurrir paralela a la de Nadal y a la de Alcaraz. Pasaría de ronda y se plantaría en una final que perdió ayer ante Taylor Fritz. Pero la noticia con la que me topaba en esa madrugada de retransmisión en las redes era la de la muerte de Jeff Conolly, alias "Monoman", líder absoluto de Lyres y previamente en DMZ, además de un montón de formaciones del underground garajero alternativo estadounidense. Curiosamente, fue a través de la página de fb -a la que no estaba suscrito ni seguía- de un viejo conocido, Ladis Montes, a quien hace eones que no veo. Él, precisamente, fue quien me pasó el imprescindible "Lyres, Lyres, Lyres" que había publicado Imposible Records, una tarde-noche madrileña en las inmediaciones del Rock-Club mientras hacía tiempo en la tienda Record Runner antes de un magnífico, inolvidable, de unos Dream Syndicate, que venían a presentar su poco ponderado "Ghost stories". Y los Lyres, qué gran conciertazo aquella noche ovetense de primavera (2 de junio del 88) junto a los nunca bien valorados Los Potros. Creo recordar que hice una crítica del concierto para "Ruta 66", algún día tendré que ordenar todos los papeles desordenados y las revistas desperdigadas en cajas que tengo por casa...

Entrada del concierto de Dream Syndicate en el Rock Club de Madrid. Archivo MANOLO D. ABAD

Otros tiempos... desde luego. Y, ahora, con diferente edad, tantas vivencias y conciertos a la espalda, esa brisa de madrugada al regresar de conciertos tan completos, no sólo por la música, nos siguen dando la energía necesaria para continuar en la pomada, le pese a quien le pese, a esos enemigxs agazapadxs con sus cuchillos prestos para otra de tantas puñaladas traperas que mi espalda ya ni las nota. Me asomo a la terraza de mi casa, donde antes tendía la chupa de cuero para intentar quitarle el olor a tabaco de esas noches eternas de conciertos de rock y bendigo el poder seguir ahí, así, apurando mi café veraniego a la espera de otro nuevo amanecer.

MANOLO D. ABAD

 

The War On Drugs "An ocean in between the waves"

 

Hoy en Oviedo

 

Echo & The Bunnymen "Is this a breakdown?"

 

IS THIS A BREAKDOWN?

¿ES ESTO UN COLAPSO?

Whay do I want?
¿Qué quiero?

What do I need?
¿Qué necesito?

What have you got

¿Qué tienes

To make my eyes bleed?

Para hacer sangrar mis ojos?

What can I take?

¿Qué puedo tomar?

What can I steal?

¿Qué puedo robar?

What´s gonna make it

¿Qué hará

Make me like you feel?

Sentirme como tú te sientes?

Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

Why can´t I keep

¿Por qué no puedo mantener

Hold of a dream?

Agarrado un sueño?

Why can´t I sleep

¿Por qué no puedo dormir

Until the night´s been?

Hasta que la noche no haya pasado?

As far as the sun

Tan lejos como el sol

As near as the stars

Tan cerca como las estrellas

We choose to become

Elegimos convertirnos

Whoever we are

En quienquiera que seamos

 Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so... I know

No lo creo... lo sé

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so... I know

No lo creo... lo sé

Whay do I want?
¿Qué quiero?

What do I need?
¿Qué necesito?

What have you got

¿Qué tienes

To make my eyes bleed?

Para hacer sangrar mis ojos?

 Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so... I know

No lo creo... lo sé (x3)

Breakdown, breakdown

Colapso, colapso (x10)

(Ian McCulloch)

Echo & The Bunnymen "The killing moon"

THE KILLING MOON 

LA LUNA ASESINA

Under blue moon I saw you

Bajo la luna azul te vi

So soon you´ll take me

Tan pronto me llevarás

Up in your arms

En tus brazos

Too late to beg you or cancel it

Demasiado tarde para suplicarte o cancelarlo

Though I know It must be the killing time

Aunque sé que debe ser la hora de matar

Ungwillingly mine

Mi voluntad es mía

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

In starlights I saw you

En noches estrelladas te vi

So cruelly you kissed me

Tan cruelmente me besaste

Your lips a magic world

Tus labios un mundo mágico

Your sky all hung with jewels

Tu cielo repleto de joyas

The killing moon

La luna asesina

Will come too soon

Vendrá demasiado pronto

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

Under blue moon I saw you

Bajo la luna azul te vi

So soon you´ll take me

Tan pronto me llevarás

Up in your arms

En tus brazos

Too late to beg you or cancel it

Demasiado tarde para suplicarte o cancelarlo

Though I know It must be the killing time

Aunque sé que debe ser la hora de matar

Ungwillingly mine

Mi voluntad es mía

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson/ Pete de Freitas)

 

Echo & The Bunnymen "Everlasting neverendless"

 

Echo & The Bunnymen "Lost on you"

LOST ON YOU

PERDIDO EN TI

It´s just a dangerous bend

Es sólo una curva peligrosa

On a slivery slope

En una pendiente resbaladiza

Another rainbow´s end

Otro final del arco iris

On the highway of hope

En la autopista de la esperanza

It´s always next time

Siempre será la próxima vez

Always next time

Siempre la próxima vez

Always last time

Siempre la última vez

Just get me out of this jam

Sólo sácame de este aprieto

It´s suck to me like glue

Está pegado a mi como pegamento

And I can´t remember who I am

Y no puedo recordar quién soy

My memory lost on you

I had things in my head

Tenía cosas en mi cabeza

And they put me behind them

Y las dejé atrás

Thought they´d be safe in my head

Aunque estarían seguras en mi cabeza

And now I just can´t find them

Y ahora simplemente no puedo encontrarlas

It´s just a trick of the light

Es sólo un truco de luz

And some sleight of hands

Y algo de prestidigitación

Another kiss goodnight

Otro beso de buenas noches

Along the rise of man

A lo largo del ascenso del hombre

And It´s the last time

Y es la última vez

It´s the last time

Es la última vez

Til´ the next time

Hasta la próxima vez

So get me out of this jam

Sólo sácame de este aprieto

It´s suck to me like glue

Está pegado a mi como pegamento

And I can´t remember who I am

Y no puedo recordar quién soy

My memory lost on you

Mi memoria perdida en ti

It´s gone and it´s too bad

Se fue y eso es una lástima

The best thing that I ever had

Lo mejor que jamás tuve

Had the whole world in my mouth

Tenía el mundo entero en mi boca

(Will Sergeant/ Ian McCulloch)

Lo devoré y lo escupí

Echo & the Bunnymen "Nothing lasts forever"

NOTHING LASTS FOREVER

NADA DURA PARA SIEMPRE

I want it now

Lo quiero ahora

I want it now

Lo quiero ahora

Not the promises that tomorrow brings

No las promesas de lo que trae mañana

I need to live in dreams today

Necesito vivir en sueños hoy

I´m tired of the song that sorrow sings

Estoy cansado de la canción que canta el dolor

And I want more than I can get

Y quiero más de lo que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

I´d walk to you through rings of fire

Caminaría hacia ti a través de anillos de fuego

And never let you know the way I feel

Y nunca te haré saber lo que siento

Under skin is where I hide

Bajo la piel es donde me escondo

The love that always gets me on my knees

And I want more than I can get

Y quiero más de que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

Tratando de, tratando de, tratando de olvidar

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

I want it now

Lo quiero ahora

I want it now

Lo quiero ahora

Don´t tell me that my ship is coming in

Nothing como to those who wait

Nada llega a quienes esperan

Time´s running out the door you´re running in

El tiempo se está acabando por la puerta que quieres atravesar

So, I want more than I can get

Así que, quiero más de lo que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

Tratando de, tratando de olvidar

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson).

Echo & The Bunnymen "Ship of fools"

SHIP OF FOOLS

In the bedroom you will find her

En el dormitorio la encontrarás a ella

All your life is dead

Toda tu vida está muerta

Everything you do reminds her

Todo lo que haces te la recuerda

Step lightly and beware

Camina con cuidado y ten precaución.

Hark the herald angels singing

Escucha a los ángeles mensajeros cantar

All the holy bells are ringing

Todas las campanas sagradas están sonando

Singing, singing, singing

Cantando, cantando, cantando

Every journey, every station,

Cada viaje, cada estación, 

Every twist and every turn

Cada giro y cada curva

Sign posted destination

Destino marcado por señales

Rivers of no return

Ríos sin retorno.

Hark the herald angels singing

Escucha a los ángeles mensajeros cantar

Hark the herald angels singing

Escucha a los ángeles mensajeros cantar

Singing, singing, singing

Cantando, cantando, cantando

All the holy bells are ringing

Todas las campanas sagradas están sonando

Singing, singing, singing

Cantando, cantando, cantando

All aboard, all aboard, ship of fools 

Todos a bordo, todos a bordo, barco de tontos 

Head in the stars, and heading for home

La cabeza en las estrellas y rumbo a casa

In search of dreams that you can

En busca de sueños que puedas

Call your own...

Llamar tuyos

¿Dónde está usted? Estoy en el olvido

Estoy en el olvido

In the bedroom you will find her

En el dormitorio la encontrarás a ella

All your life returned

Toda tu vida regresará

She sucked you in and lit the fire

Ella te absorbió y encendió el fuego

Struck you up and watched you burn

Te prendió y te vio arder

Hark the herald angels singing

Escucha a los ángeles mensajeros cantar

All the holy bells are ringing

Todas las campanas sagradas están sonando

Singing, singing, singing

Cantando, cantando, cantando

All aboard, all aboard, ship of fools 

Todos a bordo, todos a bordo, barco de tontos 

Head in the stars, and heading for home

La cabeza en las estrellas y rumbo a casa.

(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson)