Editors "Camera"

 

CAMERA

CÁMARA

Keep close to me now

Mantente cerca de mí ahora

I´ll be your guide

Seré tu guía

Once we have black hearts

Una vez que tengamos corazones negros

Then love dies

Entonces el amor muere

Look at us through the lens of the camera

Míranos a través de la lente de una cámara

Does it remove all our pain?

¿Elimina todo nuestro dolor?

If we run they´ll look in the back room

Si corremos buscarán en el cuarto de atrás

Where we hide all our feelings

Donde escondemos todos nuestros sentimientos

I´ll just close my eyes wide open tonight

Mantendré tus ojos bien abiertos esta noche

Keep the car on the road now

Mantenga el coche en la carretera ahora

Feel love bite

Siente el amor morder

Look us at us through the lens of a camera

Míranos a través de la lente de una cámara

Does it remove all our pain?

¿Elimina todo nuestro dolor?

If we run they´ll look in the back room

Si corremos, buscarán en el cuarto de atrás

Where we hide all our feelings

Donde escondemos todos nuestros sentimientos

I´ll just close my eyes as you walk out

Cierro los ojos mientras te vas

You fall from grace, we fall with such grace

Caes en desgracia, nosotros caemos con tal gracia 

(x4)

Look at us through the lens of a camera

Míranos a través de la lente de una cámara

Does it remove all of our pain?

¿Elimina todo nuestro dolor?

If we run they´ll look in the back room

Si corremos, buscarán en el cuarto de atrás

Where we hide all of our secrets

Donde escondemos todos nuestro secretos

I just close my eyes as you walk

Cierro los ojos mientras caminas

(x5)

I just close my eyes as you walk out

Cierro los ojos mientras te vas

(Christopher Dominic Urbanowitz/ Edward Owen Lay/ Russell Leetch/ Thomas Michael Smith)

Edwyn Collins "North of heaven"

Don't pretend that you don't know me

No finjas que no me conoces

If you mean to offend me then you're doing pretty well

Si tu intención es ofenderme entonces lo estás haciendo bastante bien

And how convincingly you've shown me

Con qué convicción me has demostrado

That the love I thought was built to last is now an empty shell

Que el amor que creía hecho para durar

Ahora es un cascarón vacío

Things can only get better

Las cosas solo pueden mejorar

What's around the corner, who can tell?

¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ¿Quién puede saberlo?

I'll build a little place just north of heaven

Construiré un pequeño lugar justo al norte del cielo

I'm kinda tired of living south of hell

Estoy un poco cansado de vivir al sur del infierno

Don't assume you can ignore me

No asumas que puedes ignorarme

You'd best bite your lip in case I make it after all

Más te vale medir tus apuestas por si acaso

Logro salir adelante a pesar de todo

And how contemptuously you've shown me

Con qué desprecio me has demostrado

That all my aspirations were so paltry and so small

Que todas mis aspiraciones
Eran tan mezquinas y pequeñas

Things can only get better
Las cosas solo pueden mejorar

What's around the corner, who can tell?

¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ¿Quién puede saberlo?

I'll build a little place just north of heaven

Construiré un pequeño lugar justo al norte del cielo

I'm kinda tired of living south of hell

Estoy un poco cansado de vivir al sur del infierno

Some mother's talking 'bout Guns 'n' Roses

Algunos otros hablan de Guns N' Roses

As if I give a fuck, at best I think they suck

Como si me importara un bledo
O menos aún si apestan

I'm too preoccupied with my memories

Estoy demasiado preocupado con mis recuerdos

Not non-entities

Pero no son reales

Things can only get better
Las cosas solo pueden mejorar

What's around the corner, who can tell?

¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ¿Quién puede saberlo?

I'll build a little place just north of heaven

Construiré un pequeño lugar justo al norte del cielo

I'm kinda tired of living south of hell

Estoy un poco cansado de vivir al sur del infierno

Estoy un poco cansado de vivir al sur del infierno

(Edwyn Stephen Collins)

 

The Only Ones "Another girl, another planet"

 

Mercromina "Lo que dicta el corazón"

 

Lupine Howl "Don´t lose your head"

 

The Delgados "Coming in from the cold"

Coming in from the cold
Viniendo del frío

Step inside

Entra

A better dream job you could never find

Un mejor trabajo de ensueño no lo encontrarás

A set of keys and bottles heaven wide

Un juego de llaves y botellas de par en par

Find yourself a set and settle in for the ride

Encuentra un asiento y acomódate para el viaje

Raise your glass

Levanta tu copa

We´re going to drink till the summer´s past

Vamos a beber hasta que pase el verano

So bring the hats out we all need a laugh

Así que sacad los sombreros, todos necesitamos reír

And let the neighbours talk then make sure you lose them

Y deja que los vecinos hablen, luego asegúrate de pasar de ellos

We can

Podemos

Try for the right kind of life

Intentar ir por el camino vital correcto

I only wish that you´d had a chance to decide

Ojalá hubieras tenido la ocasión de decidir

Have a look around you there´s no-one there

Echa un vistazo, no queda nadie

How can you call this fair?

¿Cómo puedes llamarlo justicia?

Don´t blame

No culpar

No-one´s telling you you´re not to blame

Nadie te está diciendo que no te culpes

Things around they just don´t feel the same

Las cosas alrededor simplemente no se siente igual

And I dont recognise this person that still remains

Y no reconozco a esta persona que aún permanece

Settle down

Acomódate

I really hope that you can settle down

Realmente espero que puedas acomodarte

Take your tent and trailer out of town

Coge tu tienda y conduce lejos de la ciudad

We´ll find a place to roam where you could escape to

Encontraremos un lugar para vagar donde puedas huir

We can

Podemos

Try for the right kind of life

Intentar ir por el camino correcto de la vida

I only wish that you´d had a chance to decide

Ojalá hubieras tenido la ocasión de decidir

Have a look around you there´s no-one there

Echa un vistazo, no queda nadie

How can you call this fair?

¿Cómo puedes llamarlo justicia?

Everybody´s waiting for the big surprise

Todos están esperando la gran sorpresa

But nobody will notice when it does arrive

Pero nadie se enterará cuando llegue

So send it on

Así que envíalo

Try for the right kind of life

Intentar ir por el lado correcto de la vida

I only wish that you´d had a chance to decide

Sólo desearía que hubieras tenido la ocasión de decidir

Have a look around you there´s no-one there

Echa un vistazo, no queda nadie

How can you call this fair?

¿Cómo puedes llamarlo justicia?

We´re coming in from the cold

Estamos viniendo del frío

And everybody´s searching for someone to hold

Y todos están buscando a alguien a quien abrazar

Have a look around you there´s no-one there

Echa un vistazo, no queda nadie

How can you call this fair?

¿Cómo puedes llamarlo justicia?

(Stewart Henderson, The Delgados)

Luna "4th of July"

Escribí un poema sobre una galleta para perros.

I wrote a poem on a dog biscuit

Y tu perro se negó a mirarlo

And your dog refused to look at it

Entonces me emborraché y miré al Empire State Building

So I got drunk and looked at the Empire State Building

No era más grande que una moneda de cinco centavos

It was no bigger than a nickel

Y si no mejora

And if it don´t improve

Entonces tendré que mudarme

Then I have to move

Nunca pensé que terminaría aquí.

I never thought I would end up here

Tal vez debería cambiar de estilo

Maybe I should just change my style

Pero me siento bien cuando sonríes

But I feel alright when you smile

Me quedé en casa el cuatro de julio

I stayed at home on the 4Fourth of July

Y bajé las persianas para no tener que contemplar el cielo

And I pulled the shades so I didn´t have to see the sky

I decidí tener una cama allí

And I decided to have a bed in

Pero olvidé invitar a alguien

But I forgot to invite anybody

Y cuando me quedé dormido

And when I fall asleep

Los vecinos echaron un vistazo

The nieghbours had a peep

Nunca pensé que terminaría aquí

I never thoght that I would end up here

Tal vez debería cambiar mi estilo

Maybe I should just change my style

Pero me siento bien cuando sonríes

But I feel alright when you smile

Compositor: Peter Keith Droge

Un día después del aniversario de la muerte de Hemingway

 

UN DÍA DESPUÉS DEL ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE HEMINGWAY

Ayer, jueves 2 de julio de 2026, fue uno de esos días donde el tiempo se escapa en medio de la trepidación, de un continuo devenir de actos, movido por un viento racheado entre las emergencias, las decisiones e indecisiones, la satisfacción de ciertos reflejos públicos de la propia creación e instantes en apariencia intrascendentes (la carretera, una terraza, un partido de fútbol -o dos- del Mundial, unas canciones que abren la espita -como tantas otras veces- de recuerdos y de sensaciones). En toda esa coctelera de texturas, ¿quién tiene tiempo para recordar una efeméride? No yo, poco dado a ellas.

El 2 de julio, ayer, se cumplían 65 años de la muerte de Ernest Hemingway sin que quien les escribe se enterase. A estas alturas del partido, uno tiene unas pocas fechas marcadas a fuego en la memoria y el resto las deja (¡aaay!) en manos de las nuevas tecnologías o de algún giro de azar que las muestre. Recuerdo en la redacción de RPA -la radio autonómica asturiana- en el Convento de las Clarisas, en el tiempo en que compartí aquella sala como asesor (ahora lo llaman "ambientador") y programador de RTPA a una compañera -quizás alguna más- siempre pendiente de las efemérides para darlas a conocer a su audiencia. 

A la muerte de mi madre, un 27 de enero de 2021 (esta fecha sí que está marcada a fuego en mi memoria), llegó un tiempo de profunda oscuridad, que, poco a poco -de forma lenta, pero inexorable- ha ido transcurriendo a un nuevo espacio, que tiene su propia palabra à la mode: "liminal". 

Entre las incontables acciones a realizar tras un deceso así, una fue la de la revisión y organización de la biblioteca de mi madre. Ese proceso de recolocar libros y objetos diversos para permitir espacio a... más libros, cds, vinilos, dvds y demás, que iban acumulándose con cuentagotas por los suelos y las estancias de la casa, trajo consigo muchas decisiones para que el caos no se hiciese fuerte en medio de la tribulación

Fueron muchos los sorprendentes descubrimientos en materia bibliográfica que me tenían guardado esas estanterías a reorganizar.

Si bien había muchas autoras y muchos autores de los cuales conocía la devoción de mi madre, otros de sus gustos me llamaron la atención sobremanera. Ya sabía de nombres como Rosa Chacel, Santa Teresa de Jesús, José Saramago, Eça de Queiroz, Júlio Dinis, San Agustín, Julio Cortázar o Juan Marsé entre sus predilectos; otros, compartidos, como Soledad Puértolas, Paul Auster, Patricia Highsmith, Miguel Delibes,  Antonio Muñoz Molina; o clásicos como Lorca o Quevedo. 

Pero entre los nombres con los que no contaba como favoritos de mi madre me llamó especialmente la atención la presencia de Ernest Hemingway. Curiosamente, coincidió este descubrimiento con un interés personal mío en el autor, que permanecía en un borroso recuerdo de alguna lectura de mi adolescencia y que no iba más allá. La casualidad, ¿la causalidad? me ha permitido abrir una ventana crucial en este momento donde camino desde la oscuridad más profunda hacia un incierto destino que intuyo algo más luminoso. 

MANOLO D. ABAD

Hoy reportaje sobre "Sin Red" en el programa de TPA "Pieces Diariu"

 

Hoy, en el programa cultural de la televisión autonómica asturiana (TPA) "Pieces", hablaré de mi duodécimo libro individual "Sin Red" (Terra Ignota, 2026) a las 15:23 h. aproximadamente -tras el informativo-. Muy agradecido al equipo del programa por contar siempre conmigo tras cada publicación de cualquiera de mis libros.

Habrá una versión completa del programa en unos días de la que informaremos convenientemente.

En la red se puede ver a través de www.rtpa.es

First Time After Coma "Tierra de Fuego: la mar"

 

The National "Terrible love (alternate version)"

 

It´s a terrible love and I´m walking with spiders

It´s a terrible love and walkin´ in

It´s a terrible love and I´m walking with spiders

It´s a terrible love and walkin´  in

Its quiet company, Its quiet company

And I can´t fall asleep without a little help

It takes a while to settle down

My shivered bones

Until the panic sets

It takes an ocean not to break (x4)

Company

 Its quiet company

Its quiet company

But I won´t follow you

into a rabbit hole

I said I would

but then I saw

your shivered bones

They didn´t want me to

It´s a terrible love and I´m walking with spiders

It´s a terrible love and I´m walkin´ in

It´s a terrible love and I´m walking with spiders

It´s a terrible love and I´m walkin´ in

It takes an ocean not to break (x4)

(Matt Berninger, Aaron Dessner)

Leftfield & John Lydon "Open Up"

Recuerdos de la presentación de "Asturias Negra y Criminal" en el Toma 3 Xixón/ Gijón (25-6-26)

 

Foto: M. D. A.

Este jueves 25 de junio de 2026 estuve en la presentación del libro colectivo de Más Madera editorial "Asturias Negra y Criminal" en el emblemático bar-librería de Gijón/Xixón Toma 3, junto a la coordinadora de la publicación y dos más de los escritores que forman parte del elenco de hasta 39 que aportan un relato al libro, Rosa Valle y Rubén Rodríguez.

Foto: Alejandro Mos Riera

Foto: Alejandro Mos Riera

Muy agradecido como siempre a Toma 3 por acogernos (acogerme) y, en especial, a mi querido y viejo amigo Tono Permuy, siempre atento a todo como el gran anfitrión que es. Así como a toda su plantilla. ¡Gracísimas a los/as asistentes, a quienes comprásteis, comentásteis, intervinísteis y, por supuesto, a Alejandro Mos Riera por sus fotos! Mención especial a nuestro querido Miguel Rojo no sólo por su asistencia, sino por la sidrería donde nos zampamos unas sardinas monumentales, espectaculares, para rematar la jornada.

La próxima parada será el 7 de julio, a las 18 h., en el Escenario Principal de la Semana Negra de Gijón/Xixón.

Hoy en Xixón/Gijón

 

Recuerdos de la tarde de sábado de firmas en la FeLiX (20-6-26)

 

Fue una tarde maravillosa de firmas y atendiendo al público en la Caseta 48 de La Asociación Alternativas/ Más Madera Editorial. Queridos amigos (Marta, Alberto, Luisi) y nuevas lectoras como Vane (ella compró dos de mis libros "Si la música no fuera vida, estaría muerto" y "Sin Red", aparte del celebrado superventas "Asturias Negra y Criminal") contribuyeron a un día magnífico en la FeLiX, la Feria del Libro de Gijón/Xixón. Mañana volveré y estaré en el horario matutino, por si os apetecen libros y firmas. ¡Gracias, gracias, gracias!

 

HOY, FIRMO EN LA FeLiX

Hoy, sábado 20 de junio de 2026, estaré firmando ejemplares de mis libros en la Feria del Libro de Gijón/Xixón (la FeLiX). Será en la caseta 48, a partir de las 18 h., la de la Asociación Alternativas/ Editorial Más Madera.

Podréis comprar varios de mis libros, que firmaré encantado. Algunos de los individuales, como mis poemarios "Infernales, tóxicos y demás parásitos" (2021), "Si la música no fuera vida, estaría muerto" (2025) y el más reciente, "Sin Red" (2026), que, aunque lo he publicado con la editorial barcelonesa Terra Ignota, también estará disponible.

Habrá también libros colectivos a la venta en los que participo. Como el más reciente "Asturias Negra y Criminal", pero también tres de la serie dedicada al Bierzo ("Bierzo Criminal", "Bierzo Fantástico", "El Bierzo en silencio"), dos que ideé y coordiné ("El Mundo en torno a un balón", "Mitorama"), además de otros muy interesantes como "La Cara Oculta del Museo", "Fuera de Guion", "Cocina en su tinta" o "¿Fame?".

Y recordad: por cada uno de los ejemplares que adquiráis en la Caseta 48, tendréis un ejemplar -os informarán cuáles- de regalo. Mejor, imposible. Os espero a partir de las 18 horas de hoy.

FeLiX 2026: celebra con Más Madera y Asociación Alternativas (y llévate regalo)

 

FeLiX 2026: celebra con Más Madera y Asociación Alternativas (y llévate regalo)

La Asociación Alternativas de Creadores, Escritores, Músicos y Artistas de Asturias está de aniversario, el décimo desde que nos formáramos como asociación, en esta aventura que -unos años después- traería el nacimiento de su brazo editorial Más Madera. Y lo estamos celebrando con nuestros lectores y compradores. En esta segunda parte de la semana, desde ayer miércoles 17 y hasta el domingo 21 de junio, lo haremos en la FeLiX -la denominación de la Feria del Libro de Gijón/Xixón- en pleno centro de la ciudad, en el Paseo de Begoña.

En la Caseta número 48, la que ves en la foto, frente al emblemático edificio que alberga el Teatro Jovellanos y casi enfrente del legendario Café Dindurra, estaremos celebrándolo con todxs nuestrxs lectorxs que adquieran cualquiera de nuestras referencias a la venta. Por la compra de cada ejemplar, tienes un regalo (directo) de otro libro a elegir entre varias opciones de las que te informarán en la propia caseta. 

Desde nuestra última publicación, la más reciente (hace tan sólo una semana que salió a la venta), el libro colectivo "Asturias Negra y Criminal", con 39 relatos de crímenes -de ficción o basados en hechos reales- hasta otros colectivos con la gastronomía como eje para inspirar esas narraciones breves ("¿Fame?", "Cocina en su tinta"), el cine ("Mitorama", "Fuera de Guion"), el arte ("La cara oculta del Museo"), el rock ("Palabra Fiera") o, ya que estamos en fechas de Mundial, el mundo del fútbol ("El mundo en torno a un balón").

Y también hay espacio para la poesía. De mi cosecha personal, tres títulos: "Infernales, tóxicos y demás parásitos" (2021), "Si la música no fuera vida, estaría muerto" (2025) y el más reciente "Sin Red" (2026). Hay también otros libros de poesía de otros autores (y amigos) como Rubén Rodríguez -"Extrañas bestias" (2025)- o David Suárez Suarón -"La rebelión de los títeres" (2025)- entre otras opciones.

Pues, ya sabes, si te pasas por la caseta 48 de la FeLiX durante estos próximos días (hasta el domingo 21) y compras uno de los libros del catálogo de Más Madera editorial, te llevas otro de regalo para celebrar nuestro décimo aniversario. Más fácil no te lo podemos poner.

Recuerdos del primer día (17-6-26) de Más Madera-Asociación Alternativas en la FeLiX 2026

 

Hoy, miércoles 17, estuve en la inauguración de la Feria del Libro de Gijón (FeLiX), firmando y atendiendo al público en la caseta 48, la correspondiente a la Asociación Alternativas y el brazo editorial de nuestra asociación: Más Madera.

Siempre presta el contacto con el público, vender y firmar. Tanto mis queridxs compañerxs Virginia Gil Torrijos y David Suárez Suarón, lo hicimos encantados y muy agradecidos.

Os esperamos en la caseta 48 hasta el domingo 21 de junio. Estamos frente al Café Dindurra y el Teatro Jovellanos. 

Y, con cada compra de un libro, hay un regalo de otra referencia de la editorial Más Madera. Así queee... ¡animaos!