Mostrando entradas con la etiqueta Discoteca. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Discoteca. Mostrar todas las entradas

lunes, 31 de agosto de 2026

Psychedelic Furs "Shock"


SHOCK

IMPACTO

I hear brand new talk

Escucho hablar de novedades

Everywhere I go

A donde quiera que vaya

They got a new word

Ellos tienen una nueva palabra

For what we do

Para lo que hacemos

When the lights get low

Cuando las luces se apagan

And I hear my heart

Y escucho mi corazón

Beat black and blue

Latir oscuro y triste

Don´t call it love

No lo llames amor

It don´t keep time

No marca el tiempo

For me and you

Para ti y para mí

And I don´t call it love

Y no lo llamo amor

Waiting for the world to stop

Esperando que el mundo se detenga

And I don´t call it love

Y no lo llamo amor

Waiting for the world

Esperando por el mundo

I feel shock

Siento el impacto

When the lights get low

Cuando las luces se apagan

I got a heart like crime

Tengo un corazón como crimen

Yeah, down in my soul

Sí, en lo más profundo de mi alma

I feel shock

Siento el impacto

When the lights get low

Cuando las luces se apagan

I got a heart like crime

Tengo un corazón como crimen

Yeah, down in my soul

Sí, en lo más profundo de mi alma

When the lights get low

Cuando las luces se apagan

And the music´s loud

Y la música es fuerte

And the latest song is hot and cold

Y la última canción está caliente y fría

´till the stars go down

Hasta que las estrellas se apaguen

And my blood runs cold

Y mi sangre se enfríe

And my hands just shake

Y mis manos tiemblen

Got a heart like crime and a pretty face

Tengo un corazón como crimen y una cara bonita

Ain´t all it takes

No es todo lo que se necesita

And I don´t call it love

Y no lo llamo amor

Waiting for the world to stop

Esperando que el mundo se detenga

I feel shock

Siento el impacto

And I don´t call it love

Y no lo llamo amor

Waiting for the world

Esperando por el mundo

I feel shock

Siento el impacto

(Richard Butler/Tim Butler/John Ashton)

 

viernes, 28 de agosto de 2026

Psychedelic Furs "Susan´s strange"


 

Lagartija Nick "Eclipse"

 



 Erik Jiménez, Antonio Arias, Manolo D. Abad. Postconcierto de Lagartija Nick en la sala La Real de Oviedo, 14 de noviembre de 1991. (Archivo: MDA. Foto: Arturo R. Míguez)











miércoles, 26 de agosto de 2026

domingo, 23 de agosto de 2026

Capsula "Rayo oscuro"


 Ayer, otra gran noche de rock en concierto con unos de mis imprescindibles, mis queridos Capsula. En vivo en Avilés. ¡Demoledores!

Foto: RUBÉN RODRÍGUEZ


viernes, 21 de agosto de 2026

Bent "Swollen"


SWOLLEN 

HINCHADO

With you in my garden

Contigo en mi jardín

It´s more peaceful inside

Hay más paz dentro

I don´t need anything else

No necesito nada más

To make me feel alive

Para hacerme sentir vivo

You electrify me

Me electrizas

And I want to be in your arms

Y quiero estar en tus brazos

For always

Para siempre

For always

Para siempre

Our love is swollen

Nuestro amor está hinchado

Made of the quietest shade of loud

Hecho del tono más silencioso y ruidoso

Hold me like an anchor

Me sostiene como un ancla

Floats like a cloud, a cloud

Flota como una nube, una nube

Our love is swollen

Nuestro amor está hinchado

Made of the quietest shade of loud

Hecho del tono más silencioso y ruidoso

Hold me like an anchor

Me sostiene como un ancla

Floats like a cloud, a cloud

Flota como una nube, una nube

Our love is swollen

Nuestro amor está hinchado

Made of the quietest shade of loud

Hecho del tono más silencioso y ruidoso

Hold me like an anchor

Me sostiene como un ancla

Floats like a cloud, a cloud

Flota como una nube, una nube

Floats like a cloud, a cloud

Flota como una nube, una nube 

(Neil George Tolliday/ Simon Richard Mills)

jueves, 20 de agosto de 2026

Goldfrapp "Lovely head"


 

miércoles, 19 de agosto de 2026

miércoles, 12 de agosto de 2026

Edwyn Collins "If you could love me"

 



Darkness, darkness all around

Oscuridad, oscuridad por todas partes

And my senses have been stripped

Y mis sentidos han sido despojados

Of sight and sound

De vista y oído

Suddenly I came to, I pulled through

De repente, volví en mí, salí adelante

Amazed at what I saw

Asombrado por lo que vi

Struggling hard to find the words

Luchando duro para encontrar las palabras

When words tends to stick right in my craw

Cuando las palabras tienden a quedarse en mi boca

I´m talk about seizing the moments

Estoy hablando de aprovechar los momentos

When the moment has gone

Cuando el momento se ha ido

There´s no telling me ´cause I´m holding on

No hay forma de decirme porque estoy aguantando

Hoping against hope that you´ve got it wrong

Esperando contra toda esperanza que te hayas equivocado

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

Frozen in time and space

Congelado en el tiempo y el espacio

Yet I feel no need

Sin embargo, no siento la necesidad

To get out of this place

Para salir de este lugar

And suddenly the earth moves

Y, de repente, la tierra se movió

The planets grooved, I fell down on my knees

Los planetas surgieron, caí de rodillas

Someone whispered take your leave

Alguien susurró: "Despídete".

You´re free to go any way you pleased

Eres libre de ir donde quieras

I´m talk about seizing the moments

Estoy hablando de aprovechar los momentos

When the moment has gone

Cuando el momento se ha ido

There´s no telling me ´cause I´m holding on

No hay forma de decirme porque estoy aguantando

Hoping against hope that you´ve got it wrong

Esperando contra toda esperanza que te hayas equivocado

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

I´m talking ´bout holding out

Estoy hablando de aguantar

So scared to follow through

Tan asustado de seguir adelante

I´m talking ´bout holding out

Estoy hablando de aguantar

So scared of losing you

Tan asustado de perderte

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

Like I love you

Como yo te amo

Like I love you

Como yo te amo

´Cause I love you

Porque te amo

(Edwyn Stephen Collins)









viernes, 7 de agosto de 2026

Echo & The Bunnymen "Supermellow Man"

 



¿Caminarás a través de mi tormenta?

Puedo ser tu único y verdadero

¿Me acompañarás hasta el amanecer?

Nunca me sentí tan perdido y solo

Cuando la noche se convierte en mañana

Y no sabes cuánto puedes esperar

Como la vida llegó sin previo aviso

Tu destino llegará demasiado tarde

En el pozo de mi vida

Beso el suelo que me hizo

Antiguas reglas del bien y del mal

Desearía haberte encontrado cuando podías salvarme

Cuando la noche se convierte en mañana

Y no sabes cuánto debes esperar

Como la vida llegó sin previo aviso

Tu destino llegará demasiado tarde

¿Podrá ser igual alguna vez?

¿Volveremos a soñar?

Caminar a través del dulce, dulce dolor del amor

Nadie rompió nunca la rama

La cuna cayó de todos modos

Hay ángeles en las nubes de tormenta, arriba

Cuando la noche se convierte en mañana

Y no sabes cuánto debes esperar

Como la vida llegó sin previo aviso

Tu destino llegará demasiado tarde

Beso el suelo

(Will Sergeant/Ian McCulloch)




sábado, 1 de agosto de 2026

viernes, 31 de julio de 2026

Echo & The Bunnymen "Is this a breakdown?"

 


IS THIS A BREAKDOWN?

¿ES ESTO UN COLAPSO?

Whay do I want?
¿Qué quiero?

What do I need?
¿Qué necesito?

What have you got
¿Qué tienes

To make my eyes bleed?
Para hacer sangrar mis ojos?

What can I take?
¿Qué puedo tomar?

What can I steal?
¿Qué puedo robar?

What´s gonna make it
¿Qué hará

Make me like you feel?
Sentirme como tú te sientes?

Is this a breakdown?
¿Es esto un colapso?

Is this a breakdown?
¿Es esto un colapso?

Why can´t I keep
¿Por qué no puedo mantener

Hold of a dream?
Agarrado un sueño?

Why can´t I sleep
¿Por qué no puedo dormir

Until the night´s been?
Hasta que la noche no haya pasado?

As far as the sun
Tan lejos como el sol

As near as the stars
Tan cerca como las estrellas

We choose to become
Elegimos convertirnos

Whoever we are
En quienquiera que seamos

 Is this a breakdown?
¿Es esto un colapso?

Is this a breakdown?
¿Es esto un colapso?

I don´t think so
No lo creo

I don´t think so
No lo creo

I don´t think so... I know
No lo creo... lo sé

I don´t think so
No lo creo

I don´t think so
No lo creo

I don´t think so... I know
No lo creo... lo sé

Whay do I want?
¿Qué quiero?

What do I need?
¿Qué necesito?

What have you got
¿Qué tienes

To make my eyes bleed?
Para hacer sangrar mis ojos?

 Is this a breakdown?
¿Es esto un colapso?

Is this a breakdown?
¿Es esto un colapso?

I don´t think so
No lo creo

I don´t think so
No lo creo

I don´t think so... I know
No lo creo... lo sé (x3)

Breakdown, breakdown
Colapso, colapso (x10)

(Ian McCulloch)












miércoles, 29 de julio de 2026

Echo & The Bunnymen "The killing moon"


THE KILLING MOON 

LA LUNA ASESINA

Under blue moon I saw you

Bajo la luna azul te vi

So soon you´ll take me

Tan pronto me llevarás

Up in your arms

En tus brazos

Too late to beg you or cancel it

Demasiado tarde para suplicarte o cancelarlo

Though I know It must be the killing time

Aunque sé que debe ser la hora de matar

Ungwillingly mine

Mi voluntad es mía

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

In starlights I saw you

En noches estrelladas te vi

So cruelly you kissed me

Tan cruelmente me besaste

Your lips a magic world

Tus labios un mundo mágico

Your sky all hung with jewels

Tu cielo repleto de joyas

The killing moon

La luna asesina

Will come too soon

Vendrá demasiado pronto

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

Under blue moon I saw you

Bajo la luna azul te vi

So soon you´ll take me

Tan pronto me llevarás

Up in your arms

En tus brazos

Too late to beg you or cancel it

Demasiado tarde para suplicarte o cancelarlo

Though I know It must be the killing time

Aunque sé que debe ser la hora de matar

Ungwillingly mine

Mi voluntad es mía

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson/ Pete de Freitas)



 

Echo & The Bunnymen "Everlasting neverendless"





 

martes, 28 de julio de 2026

Echo & The Bunnymen "Lost on you"



LOST ON YOU

PERDIDO EN TI

It´s just a dangerous bend

Es sólo una curva peligrosa

On a slivery slope

En una pendiente resbaladiza

Another rainbow´s end

Otro final del arco iris

On the highway of hope

En la autopista de la esperanza

It´s always next time

Siempre será la próxima vez

Always next time

Siempre la próxima vez

Always last time

Siempre la última vez

Just get me out of this jam

Sólo sácame de este aprieto

It´s suck to me like glue

Está pegado a mi como pegamento

And I can´t remember who I am

Y no puedo recordar quién soy

My memory lost on you

I had things in my head

Tenía cosas en mi cabeza

And they put me behind them

Y las dejé atrás

Thought they´d be safe in my head

Aunque estarían seguras en mi cabeza

And now I just can´t find them

Y ahora simplemente no puedo encontrarlas

It´s just a trick of the light

Es sólo un truco de luz

And some sleight of hands

Y algo de prestidigitación

Another kiss goodnight

Otro beso de buenas noches

Along the rise of man

A lo largo del ascenso del hombre

And It´s the last time

Y es la última vez

It´s the last time

Es la última vez

Til´ the next time

Hasta la próxima vez

So get me out of this jam

Sólo sácame de este aprieto

It´s suck to me like glue

Está pegado a mi como pegamento

And I can´t remember who I am

Y no puedo recordar quién soy

My memory lost on you

Mi memoria perdida en ti

It´s gone and it´s too bad

Se fue y eso es una lástima

The best thing that I ever had

Lo mejor que jamás tuve

Had the whole world in my mouth

Tenía el mundo entero en mi boca

(Will Sergeant/ Ian McCulloch)

Lo devoré y lo escupí




lunes, 27 de julio de 2026

Echo & the Bunnymen "Nothing lasts forever"



NOTHING LASTS FOREVER

NADA DURA PARA SIEMPRE

I want it now

Lo quiero ahora

I want it now

Lo quiero ahora

Not the promises that tomorrow brings

No las promesas de lo que trae mañana

I need to live in dreams today

Necesito vivir en sueños hoy

I´m tired of the song that sorrow sings

Estoy cansado de la canción que canta el dolor

And I want more than I can get

Y quiero más de lo que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

I´d walk to you through rings of fire

Caminaría hacia ti a través de anillos de fuego

And never let you know the way I feel

Y nunca te haré saber lo que siento

Under skin is where I hide

Bajo la piel es donde me escondo

The love that always gets me on my knees

And I want more than I can get

Y quiero más de que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

Tratando de, tratando de, tratando de olvidar

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

I want it now

Lo quiero ahora

I want it now

Lo quiero ahora

Don´t tell me that my ship is coming in

Nothing como to those who wait

Nada llega a quienes esperan

Time´s running out the door you´re running in

El tiempo se está acabando por la puerta que quieres atravesar

So, I want more than I can get

Así que, quiero más de lo que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

Tratando de, tratando de olvidar

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson).

domingo, 26 de julio de 2026

Echo & The Bunnymen "Ship of fools"



SHIP OF FOOLS

In the bedroom you will find her
En el dormitorio la encontrarás a ella
All your life is dead
Toda tu vida está muerta
Everything you do reminds her
Todo lo que haces te la recuerda
Step lightly and beware
Camina con cuidado y ten precaución.
Hark the herald angels singing
Escucha a los ángeles mensajeros cantar
All the holy bells are ringing
Todas las campanas sagradas están sonando
Singing, singing, singing
Cantando, cantando, cantando
Every journey, every station,
Cada viaje, cada estación, 
Every twist and every turn
Cada giro y cada curva
Sign posted destination
Destino marcado por señales
Rivers of no return
Ríos sin retorno.
Hark the herald angels singing
Escucha a los ángeles mensajeros cantar
Hark the herald angels singing
Escucha a los ángeles mensajeros cantar
Singing, singing, singing
Cantando, cantando, cantando
All the holy bells are ringing
Todas las campanas sagradas están sonando
Singing, singing, singing
Cantando, cantando, cantando
All aboard, all aboard, ship of fools 
Todos a bordo, todos a bordo, barco de tontos 
Head in the stars, and heading for home
La cabeza en las estrellas y rumbo a casa
In search of dreams that you can
En busca de sueños que puedas
Call your own...
Llamar tuyos
¿Dónde está usted? Estoy en el olvido
Estoy en el olvido

In the bedroom you will find her

En el dormitorio la encontrarás a ella

All your life returned

Toda tu vida regresará

She sucked you in and lit the fire

Ella te absorbió y encendió el fuego
Struck you up and watched you burn
Te prendió y te vio arder
Hark the herald angels singing
Escucha a los ángeles mensajeros cantar
All the holy bells are ringing
Todas las campanas sagradas están sonando
Singing, singing, singing
Cantando, cantando, cantando
All aboard, all aboard, ship of fools 
Todos a bordo, todos a bordo, barco de tontos 
Head in the stars, and heading for home
La cabeza en las estrellas y rumbo a casa.
(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson)