Hugo Race Fatalists "Will you wake up"

 

HUGO RACE FATALISTS "Will you wake up"

I dreamed

Soñé

That we buried something

Que enterramos algo

Down in the dirt

Bajo la alfombra

Out back where we live

Más allá de donde vivíamos

Something that was a secret

Algo que era un secreto

And now it only comes back

Y ahora sólo regresa

When I sleep

Cuando duermo

And dream

Y sueño,

Will you wake up before you hit the ground?

¿Te despertarás antes de golpear el suelo?

Will you wake up before you hit the ground?

¿Te despertarás antes de golpear el suelo?

And I dreamed you visited me

Y soñé que me visitabas

And I asked you

Y te pregunté

What was all that weeping

Qué era todo ese llanto

And flowersand why we all are

Y flores, y por qué estamos todos

On his chest

Sobre su pecho

That was a dream

Eso fue un sueño

And so am I

Y yo también lo soy

That was a dreamed was I reply

"Eso fue un sueño", fue su respuesta

A dream

Un sueño

Will you wake up before you hit the ground?

Te despertarás antes de golpear el suelo

Will you wake up before you hit the ground?

Te despertarás antes de golpear el suelo

(David Creese)

House Of Love "I don´t know why I love you"

HOUSE OF LOVE "I DON´T KNOW WHY I LOVE YOU"

I don´t know why I love you, Your face is a hammer in my head

No sé por qué te amo, tu rostro es un martillo en mi cabeza

I remember every word you said, I just don´t know why I love you

Recuerdo cada palabra que dijiste, simplemente no sé por qué te amo

I don´t know why  I care, I never even like your hair

No sé por qué me importas, nunca me gustó tu pelo

I feel like a cell in air, but I don´t konw why I love you

Me siento como una célula en el aire, pero no sé por qué te amo

Television turns me on, when the summer´s hot and spirit´s long

La televisión me enciende, cuando el verano es caluroso y el espíritu largo

How can I get close to you when you got no mercy, you got no mercy

¿Cómo puedo acercarme a ti cuando no tienes piedad, no tienes piedad?

No, you got no

No, no tienes

I don´t know why I love you, your face is a foreign food

No sé por qué te amo, tu rostro es una comida extranjera

I really don´t know if I should, I just don´t know why i love you

Realmente no sé si debería, simplemente no sé por qué te amo

I don´t know why I care, I duck and I weave and I fight

No sé por qué me importas, esquivo y peleo y lucho

I work just to treat you right, God, I don´t know why I love you

Trabajo sólo para tratarte bien, Dios, no sé por qué te amo

Rock, rock, rock

I don´t know why I love you, it might be your soul and your heart

No sé por qué te amo, tal vez sea tu alma y tu corazón

Maybe it´s the way that you speak I don´t know why I love you

Quizás sea la forma en que hablas, no sé por qué te amo

Television turns me on, when the summer´s hot and spirit´s long

La televisión me enciende, cuando el verano es caluroso y el espíritu largo

So, how can I get close to you when you got no mercy, no you got no mercy

Entonces, ¿cómo puedo acercarme a ti cuando no tienes piedad, no tienes piedad?

No you got no...

No, no tienes...

I don´t know why I love you

No sé por qué te amo

I don´t know why I care

No sé por qué me importas

I don´t know why I love you

No sé por qué te amo

I don´t know why I love you

No sé por qué te amo

I don´t know why I love you

No sé por qué te amo

And I don´t know why I care

Y no sé por qué me importas

(Guy Steven Chadwick)

 

Hoodoo Gurus "Good times"

El sábado 19 de septiembre de 2026 Hoodo Gurus en concierto gratuito en la Plaza del Paraguas de Oviedo.

 

Psychedelic Furs "Shock"

SHOCK

IMPACTO

I hear brand new talk

Escucho hablar de novedades

Everywhere I go

A donde quiera que vaya

They got a new word

Ellos tienen una nueva palabra

For what we do

Para lo que hacemos

When the lights get low

Cuando las luces se apagan

And I hear my heart

Y escucho mi corazón

Beat black and blue

Latir oscuro y triste

Don´t call it love

No lo llames amor

It don´t keep time

No marca el tiempo

For me and you

Para ti y para mí

And I don´t call it love

Y no lo llamo amor

Waiting for the world to stop

Esperando que el mundo se detenga

And I don´t call it love

Y no lo llamo amor

Waiting for the world

Esperando por el mundo

I feel shock

Siento el impacto

When the lights get low

Cuando las luces se apagan

I got a heart like crime

Tengo un corazón como crimen

Yeah, down in my soul

Sí, en lo más profundo de mi alma

I feel shock

Siento el impacto

When the lights get low

Cuando las luces se apagan

I got a heart like crime

Tengo un corazón como crimen

Yeah, down in my soul

Sí, en lo más profundo de mi alma

When the lights get low

Cuando las luces se apagan

And the music´s loud

Y la música es fuerte

And the latest song is hot and cold

Y la última canción está caliente y fría

´till the stars go down

Hasta que las estrellas se apaguen

And my blood runs cold

Y mi sangre se enfríe

And my hands just shake

Y mis manos tiemblen

Got a heart like crime and a pretty face

Tengo un corazón como crimen y una cara bonita

Ain´t all it takes

No es todo lo que se necesita

And I don´t call it love

Y no lo llamo amor

Waiting for the world to stop

Esperando que el mundo se detenga

I feel shock

Siento el impacto

And I don´t call it love

Y no lo llamo amor

Waiting for the world

Esperando por el mundo

I feel shock

Siento el impacto

(Richard Butler/Tim Butler/John Ashton)

 

Capsula "Rayo oscuro"

 Ayer, otra gran noche de rock en concierto con unos de mis imprescindibles, mis queridos Capsula. En vivo en Avilés. ¡Demoledores!

Foto: RUBÉN RODRÍGUEZ

Bent "Swollen"

SWOLLEN 

HINCHADO

With you in my garden

Contigo en mi jardín

It´s more peaceful inside

Hay más paz dentro

I don´t need anything else

No necesito nada más

To make me feel alive

Para hacerme sentir vivo

You electrify me

Me electrizas

And I want to be in your arms

Y quiero estar en tus brazos

For always

Para siempre

For always

Para siempre

Our love is swollen

Nuestro amor está hinchado

Made of the quietest shade of loud

Hecho del tono más silencioso y ruidoso

Hold me like an anchor

Me sostiene como un ancla

Floats like a cloud, a cloud

Flota como una nube, una nube

Our love is swollen

Nuestro amor está hinchado

Made of the quietest shade of loud

Hecho del tono más silencioso y ruidoso

Hold me like an anchor

Me sostiene como un ancla

Floats like a cloud, a cloud

Flota como una nube, una nube

Our love is swollen

Nuestro amor está hinchado

Made of the quietest shade of loud

Hecho del tono más silencioso y ruidoso

Hold me like an anchor

Me sostiene como un ancla

Floats like a cloud, a cloud

Flota como una nube, una nube

Floats like a cloud, a cloud

Flota como una nube, una nube 

(Neil George Tolliday/ Simon Richard Mills)

Morphine "You look like rain"

 

Edwyn Collins "If you could love me"

 

Darkness, darkness all around

Oscuridad, oscuridad por todas partes

And my senses have been stripped

Y mis sentidos han sido despojados

Of sight and sound

De vista y oído

Suddenly I came to, I pulled through

De repente, volví en mí, salí adelante

Amazed at what I saw

Asombrado por lo que vi

Struggling hard to find the words

Luchando duro para encontrar las palabras

When words tends to stick right in my craw

Cuando las palabras tienden a quedarse en mi boca

I´m talk about seizing the moments

Estoy hablando de aprovechar los momentos

When the moment has gone

Cuando el momento se ha ido

There´s no telling me ´cause I´m holding on

No hay forma de decirme porque estoy aguantando

Hoping against hope that you´ve got it wrong

Esperando contra toda esperanza que te hayas equivocado

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

Frozen in time and space

Congelado en el tiempo y el espacio

Yet I feel no need

Sin embargo, no siento la necesidad

To get out of this place

Para salir de este lugar

And suddenly the earth moves

Y, de repente, la tierra se movió

The planets grooved, I fell down on my knees

Los planetas surgieron, caí de rodillas

Someone whispered take your leave

Alguien susurró: "Despídete".

You´re free to go any way you pleased

Eres libre de ir donde quieras

I´m talk about seizing the moments

Estoy hablando de aprovechar los momentos

When the moment has gone

Cuando el momento se ha ido

There´s no telling me ´cause I´m holding on

No hay forma de decirme porque estoy aguantando

Hoping against hope that you´ve got it wrong

Esperando contra toda esperanza que te hayas equivocado

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

I´m talking ´bout holding out

Estoy hablando de aguantar

So scared to follow through

Tan asustado de seguir adelante

I´m talking ´bout holding out

Estoy hablando de aguantar

So scared of losing you

Tan asustado de perderte

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

If you could love me

Si pudieras amarme

Like I love you

Como yo te amo

Like I love you

Como yo te amo

Like I love you

Como yo te amo

´Cause I love you

Porque te amo

(Edwyn Stephen Collins)

The War On Drugs "An ocean in between the waves"

 

Echo & The Bunnymen "The killing moon"

THE KILLING MOON 

LA LUNA ASESINA

Under blue moon I saw you

Bajo la luna azul te vi

So soon you´ll take me

Tan pronto me llevarás

Up in your arms

En tus brazos

Too late to beg you or cancel it

Demasiado tarde para suplicarte o cancelarlo

Though I know It must be the killing time

Aunque sé que debe ser la hora de matar

Ungwillingly mine

Mi voluntad es mía

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

In starlights I saw you

En noches estrelladas te vi

So cruelly you kissed me

Tan cruelmente me besaste

Your lips a magic world

Tus labios un mundo mágico

Your sky all hung with jewels

Tu cielo repleto de joyas

The killing moon

La luna asesina

Will come too soon

Vendrá demasiado pronto

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

Under blue moon I saw you

Bajo la luna azul te vi

So soon you´ll take me

Tan pronto me llevarás

Up in your arms

En tus brazos

Too late to beg you or cancel it

Demasiado tarde para suplicarte o cancelarlo

Though I know It must be the killing time

Aunque sé que debe ser la hora de matar

Ungwillingly mine

Mi voluntad es mía

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson/ Pete de Freitas)

 

Echo & the Bunnymen "Nothing lasts forever"

NOTHING LASTS FOREVER

NADA DURA PARA SIEMPRE

I want it now

Lo quiero ahora

I want it now

Lo quiero ahora

Not the promises that tomorrow brings

No las promesas de lo que trae mañana

I need to live in dreams today

Necesito vivir en sueños hoy

I´m tired of the song that sorrow sings

Estoy cansado de la canción que canta el dolor

And I want more than I can get

Y quiero más de lo que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

I´d walk to you through rings of fire

Caminaría hacia ti a través de anillos de fuego

And never let you know the way I feel

Y nunca te haré saber lo que siento

Under skin is where I hide

Bajo la piel es donde me escondo

The love that always gets me on my knees

And I want more than I can get

Y quiero más de que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

Tratando de, tratando de, tratando de olvidar

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

I want it now

Lo quiero ahora

I want it now

Lo quiero ahora

Don´t tell me that my ship is coming in

Nothing como to those who wait

Nada llega a quienes esperan

Time´s running out the door you´re running in

El tiempo se está acabando por la puerta que quieres atravesar

So, I want more than I can get

Así que, quiero más de lo que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

Tratando de, tratando de olvidar

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson).

Igloo "Ausencia parcial"

 

Editors "Camera"

 

CAMERA

CÁMARA

Keep close to me now

Mantente cerca de mí ahora

I´ll be your guide

Seré tu guía

Once we have black hearts

Una vez que tengamos corazones negros

Then love dies

Entonces el amor muere

Look at us through the lens of the camera

Míranos a través de la lente de una cámara

Does it remove all our pain?

¿Elimina todo nuestro dolor?

If we run they´ll look in the back room

Si corremos buscarán en el cuarto de atrás

Where we hide all our feelings

Donde escondemos todos nuestros sentimientos

I´ll just close my eyes wide open tonight

Mantendré tus ojos bien abiertos esta noche

Keep the car on the road now

Mantenga el coche en la carretera ahora

Feel love bite

Siente el amor morder

Look us at us through the lens of a camera

Míranos a través de la lente de una cámara

Does it remove all our pain?

¿Elimina todo nuestro dolor?

If we run they´ll look in the back room

Si corremos, buscarán en el cuarto de atrás

Where we hide all our feelings

Donde escondemos todos nuestros sentimientos

I´ll just close my eyes as you walk out

Cierro los ojos mientras te vas

You fall from grace, we fall with such grace

Caes en desgracia, nosotros caemos con tal gracia 

(x4)

Look at us through the lens of a camera

Míranos a través de la lente de una cámara

Does it remove all of our pain?

¿Elimina todo nuestro dolor?

If we run they´ll look in the back room

Si corremos, buscarán en el cuarto de atrás

Where we hide all of our secrets

Donde escondemos todos nuestro secretos

I just close my eyes as you walk

Cierro los ojos mientras caminas

(x5)

I just close my eyes as you walk out

Cierro los ojos mientras te vas

(Christopher Dominic Urbanowitz/ Edward Owen Lay/ Russell Leetch/ Thomas Michael Smith)

The Only Ones "Another girl, another planet"

 

Mercromina "Lo que dicta el corazón"

 

Lupine Howl "Don´t lose your head"

 

The Delgados "Coming in from the cold"

Coming in from the cold
Viniendo del frío

Step inside

Entra

A better dream job you could never find

Un mejor trabajo de ensueño no lo encontrarás

A set of keys and bottles heaven wide

Un juego de llaves y botellas de par en par

Find yourself a set and settle in for the ride

Encuentra un asiento y acomódate para el viaje

Raise your glass

Levanta tu copa

We´re going to drink till the summer´s past

Vamos a beber hasta que pase el verano

So bring the hats out we all need a laugh

Así que sacad los sombreros, todos necesitamos reír

And let the neighbours talk then make sure you lose them

Y deja que los vecinos hablen, luego asegúrate de pasar de ellos

We can

Podemos

Try for the right kind of life

Intentar ir por el camino vital correcto

I only wish that you´d had a chance to decide

Ojalá hubieras tenido la ocasión de decidir

Have a look around you there´s no-one there

Echa un vistazo, no queda nadie

How can you call this fair?

¿Cómo puedes llamarlo justicia?

Don´t blame

No culpar

No-one´s telling you you´re not to blame

Nadie te está diciendo que no te culpes

Things around they just don´t feel the same

Las cosas alrededor simplemente no se siente igual

And I dont recognise this person that still remains

Y no reconozco a esta persona que aún permanece

Settle down

Acomódate

I really hope that you can settle down

Realmente espero que puedas acomodarte

Take your tent and trailer out of town

Coge tu tienda y conduce lejos de la ciudad

We´ll find a place to roam where you could escape to

Encontraremos un lugar para vagar donde puedas huir

We can

Podemos

Try for the right kind of life

Intentar ir por el camino correcto de la vida

I only wish that you´d had a chance to decide

Ojalá hubieras tenido la ocasión de decidir

Have a look around you there´s no-one there

Echa un vistazo, no queda nadie

How can you call this fair?

¿Cómo puedes llamarlo justicia?

Everybody´s waiting for the big surprise

Todos están esperando la gran sorpresa

But nobody will notice when it does arrive

Pero nadie se enterará cuando llegue

So send it on

Así que envíalo

Try for the right kind of life

Intentar ir por el lado correcto de la vida

I only wish that you´d had a chance to decide

Sólo desearía que hubieras tenido la ocasión de decidir

Have a look around you there´s no-one there

Echa un vistazo, no queda nadie

How can you call this fair?

¿Cómo puedes llamarlo justicia?

We´re coming in from the cold

Estamos viniendo del frío

And everybody´s searching for someone to hold

Y todos están buscando a alguien a quien abrazar

Have a look around you there´s no-one there

Echa un vistazo, no queda nadie

How can you call this fair?

¿Cómo puedes llamarlo justicia?

(Stewart Henderson, The Delgados)

Leftfield & John Lydon "Open Up"

The Stranglers "Norfolk Coast"

 

I was a loser in the loving wars
I took my treasure to the Norfolk Coast
You did it to me
You did it to me
And now you see
What's left of me

I walked alone on the Norfolk Coast
With the screams of the birds they echoed around my mind
With the screams of the birds they echoed around my mind

I was a coward in the loving wars
You were for ever, I was just a pause
You did it to me
You did it to me
And now you see
What's left of me

I walked alone on the Norfolk Coast
With the screams of the birds they echoed around my mind
I walked alone on the N walked alone on the Norfolk Coast
With the screams of the birds they echoed around my mind
With the screams of the birds they echoed around my mind.

Hugo Race. ¡Feliz cumpleaños!

 ¡¡¡Muchas felicidades al gran Hugo Race en su cumpleaños!!! 

En el Nébula de Pamplona/Iruña. Junio de 2017.