Echo & The Bunnymen "Is this a breakdown?"

 

IS THIS A BREAKDOWN?

¿ES ESTO UN COLAPSO?

Whay do I want?
¿Qué quiero?

What do I need?
¿Qué necesito?

What have you got

¿Qué tienes

To make my eyes bleed?

Para hacer sangrar mis ojos?

What can I take?

¿Qué puedo tomar?

What can I steal?

¿Qué puedo robar?

What´s gonna make it

¿Qué hará

Make me like you feel?

Sentirme como tú te sientes?

Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

Why can´t I keep

¿Por qué no puedo mantener

Hold of a dream?

Agarrado un sueño?

Why can´t I sleep

¿Por qué no puedo dormir

Until the night´s been?

Hasta que la noche no haya pasado?

As far as the sun

Tan lejos como el sol

As near as the stars

Tan cerca como las estrellas

We choose to become

Elegimos convertirnos

Whoever we are

En quienquiera que seamos

 Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so... I know

No lo creo... lo sé

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so... I know

No lo creo... lo sé

Whay do I want?
¿Qué quiero?

What do I need?
¿Qué necesito?

What have you got

¿Qué tienes

To make my eyes bleed?

Para hacer sangrar mis ojos?

 Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

Is this a breakdown?

¿Es esto un colapso?

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so

No lo creo

I don´t think so... I know

No lo creo... lo sé (x3)

Breakdown, breakdown

Colapso, colapso (x10)

(Ian McCulloch)

Echo & The Bunnymen "The killing moon"

THE KILLING MOON 

LA LUNA ASESINA

Under blue moon I saw you

Bajo la luna azul te vi

So soon you´ll take me

Tan pronto me llevarás

Up in your arms

En tus brazos

Too late to beg you or cancel it

Demasiado tarde para suplicarte o cancelarlo

Though I know It must be the killing time

Aunque sé que debe ser la hora de matar

Ungwillingly mine

Mi voluntad es mía

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

In starlights I saw you

En noches estrelladas te vi

So cruelly you kissed me

Tan cruelmente me besaste

Your lips a magic world

Tus labios un mundo mágico

Your sky all hung with jewels

Tu cielo repleto de joyas

The killing moon

La luna asesina

Will come too soon

Vendrá demasiado pronto

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

Under blue moon I saw you

Bajo la luna azul te vi

So soon you´ll take me

Tan pronto me llevarás

Up in your arms

En tus brazos

Too late to beg you or cancel it

Demasiado tarde para suplicarte o cancelarlo

Though I know It must be the killing time

Aunque sé que debe ser la hora de matar

Ungwillingly mine

Mi voluntad es mía

Fate

Destino

Up against your will

Contra tu voluntad

Through the thick and thin

A través de la gruesa y delgada

He will wait until

Esperará hasta que

You give yourself to him

Te entregarás a él

(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson/ Pete de Freitas)

 

Echo & The Bunnymen "Everlasting neverendless"

 

Echo & The Bunnymen "Lost on you"

LOST ON YOU

PERDIDO EN TI

It´s just a dangerous bend

Es sólo una curva peligrosa

On a slivery slope

En una pendiente resbaladiza

Another rainbow´s end

Otro final del arco iris

On the highway of hope

En la autopista de la esperanza

It´s always next time

Siempre será la próxima vez

Always next time

Siempre la próxima vez

Always last time

Siempre la última vez

Just get me out of this jam

Sólo sácame de este aprieto

It´s suck to me like glue

Está pegado a mi como pegamento

And I can´t remember who I am

Y no puedo recordar quién soy

My memory lost on you

I had things in my head

Tenía cosas en mi cabeza

And they put me behind them

Y las dejé atrás

Thought they´d be safe in my head

Aunque estarían seguras en mi cabeza

And now I just can´t find them

Y ahora simplemente no puedo encontrarlas

It´s just a trick of the light

Es sólo un truco de luz

And some sleight of hands

Y algo de prestidigitación

Another kiss goodnight

Otro beso de buenas noches

Along the rise of man

A lo largo del ascenso del hombre

And It´s the last time

Y es la última vez

It´s the last time

Es la última vez

Til´ the next time

Hasta la próxima vez

So get me out of this jam

Sólo sácame de este aprieto

It´s suck to me like glue

Está pegado a mi como pegamento

And I can´t remember who I am

Y no puedo recordar quién soy

My memory lost on you

Mi memoria perdida en ti

It´s gone and it´s too bad

Se fue y eso es una lástima

The best thing that I ever had

Lo mejor que jamás tuve

Had the whole world in my mouth

Tenía el mundo entero en mi boca

(Will Sergeant/ Ian McCulloch)

Lo devoré y lo escupí

Echo & the Bunnymen "Nothing lasts forever"

NOTHING LASTS FOREVER

NADA DURA PARA SIEMPRE

I want it now

Lo quiero ahora

I want it now

Lo quiero ahora

Not the promises that tomorrow brings

No las promesas de lo que trae mañana

I need to live in dreams today

Necesito vivir en sueños hoy

I´m tired of the song that sorrow sings

Estoy cansado de la canción que canta el dolor

And I want more than I can get

Y quiero más de lo que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

I´d walk to you through rings of fire

Caminaría hacia ti a través de anillos de fuego

And never let you know the way I feel

Y nunca te haré saber lo que siento

Under skin is where I hide

Bajo la piel es donde me escondo

The love that always gets me on my knees

And I want more than I can get

Y quiero más de que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

Tratando de, tratando de, tratando de olvidar

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

I want it now

Lo quiero ahora

I want it now

Lo quiero ahora

Don´t tell me that my ship is coming in

Nothing como to those who wait

Nada llega a quienes esperan

Time´s running out the door you´re running in

El tiempo se está acabando por la puerta que quieres atravesar

So, I want more than I can get

Así que, quiero más de lo que puedo conseguir

Just trying to, trying to, trying to forget

Tratando de, tratando de olvidar

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

Nothing ever lasts forever

Nada dura nunca para siempre

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

All the shadows and the pain

Todas las sombras y el dolor

Are coming to you

Vienen a ti

(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson).

Echo & The Bunnymen "Ship of fools"

SHIP OF FOOLS

In the bedroom you will find her

En el dormitorio la encontrarás a ella

All your life is dead

Toda tu vida está muerta

Everything you do reminds her

Todo lo que haces te la recuerda

Step lightly and beware

Camina con cuidado y ten precaución.

Hark the herald angels singing

Escucha a los ángeles mensajeros cantar

All the holy bells are ringing

Todas las campanas sagradas están sonando

Singing, singing, singing

Cantando, cantando, cantando

Every journey, every station,

Cada viaje, cada estación, 

Every twist and every turn

Cada giro y cada curva

Sign posted destination

Destino marcado por señales

Rivers of no return

Ríos sin retorno.

Hark the herald angels singing

Escucha a los ángeles mensajeros cantar

Hark the herald angels singing

Escucha a los ángeles mensajeros cantar

Singing, singing, singing

Cantando, cantando, cantando

All the holy bells are ringing

Todas las campanas sagradas están sonando

Singing, singing, singing

Cantando, cantando, cantando

All aboard, all aboard, ship of fools 

Todos a bordo, todos a bordo, barco de tontos 

Head in the stars, and heading for home

La cabeza en las estrellas y rumbo a casa

In search of dreams that you can

En busca de sueños que puedas

Call your own...

Llamar tuyos

¿Dónde está usted? Estoy en el olvido

Estoy en el olvido

In the bedroom you will find her

En el dormitorio la encontrarás a ella

All your life returned

Toda tu vida regresará

She sucked you in and lit the fire

Ella te absorbió y encendió el fuego

Struck you up and watched you burn

Te prendió y te vio arder

Hark the herald angels singing

Escucha a los ángeles mensajeros cantar

All the holy bells are ringing

Todas las campanas sagradas están sonando

Singing, singing, singing

Cantando, cantando, cantando

All aboard, all aboard, ship of fools 

Todos a bordo, todos a bordo, barco de tontos 

Head in the stars, and heading for home

La cabeza en las estrellas y rumbo a casa.

(Will Sergeant/ Ian McCulloch/ Les Pattinson)

Dum Dum Boys "Elevator"

 

 

UNA NUEVA PUERTA AL VACÍO

Ahora que las noches me pedían abandonarlas, ahora aparecía. Como ese raro cebo que te venden para conseguir la pieza más preciada del río, ese salmón deseoso de continuar su deambular suicida, ahora aparecía, en medio de otra noche turbia. Aún no había llegado ese terrible momento en que la euforia delata las necesidades más escondidas, aún permanecía en esa extraña vigilia en la que el líquido se cuela en el paladar con el regusto a sabores que quizá solucionen los problemas más profundos. El último momento de lucidez antes de dejarse arrastrar otra vez hasta el fin de la noche. Y allí apareció, como un espectro dispuesto a sacarte de las tinieblas. No te importó su tatuaje, aunque los odiaras. No te importó ver a otros a su alrededor, aunque fueran execrables. No te importó saber que en ese camino de piedras no había billete de vuelta. Sus grandes ojos se clavaron en ti para volver a abrir una nueva puerta al vacío.

MANOLO D. ABAD (Rec-Capitulación. Turbulencias, 2018)

Los Evangelistas "La estrella"

 

Editors "Lights"

 

Ni-Hao!!! hoy en Oviedo

 

A las penas, a las esperanzas y al amor

 

A LAS PENAS, A LAS ESPERANZAS, AL AMOR

En 2004 terminé mi primer libro de relatos, que titulé "Insolaciones" y que permanece inédito. Sin darme cuenta entonces y al reencontrarme con él tras mucho tiempo -en un desolador cajón- veo que ya confluían dos líneas claras en los relatos: una, la eminentemente narrativa; y otra, donde la prosa poética se abría paso. 
Recuperé y ahora que lo pienso, hice bien, algunos de esos textos en mi libro "Rec-Capitulación" (Turbulencias, 2018), donde se reunieron poemas perdidos -¡que aparecieron en una libreta cuando ya estaba el libro a punto de ir a imprenta!- relatos sueltos en fanzines, revistas y libros colectivos, además de relatos inéditos, algunos de los cuales pertenecían al mencionado "Insolaciones". Éste es uno de ellos, probablemente, mi favorito.

A LAS PENAS, A LAS ESPERANZAS, AL AMOR

Regresé a casa cantando mentalmente “Aleluya, aleluya”. No era la canción de Leonard Cohen, era la de Nick Cave. La noche se había desarrollado con un crescendo insuperable y, ahora, de regreso a casa con paso dubitativo y despreocupado, todo volvía a su sitio. La niebla del alba en verano parece ensuciada por una extraña y fantasmagórica luz que se filtra entre mis sombras y las de los objetos que ante mí se presentan. La ruleta nocturna ha hecho girar la bola y el número vencedor ha sido el mío. La banca se ha roto y ya no habrá más miseria en mi corazón. Todas las campanas sonarán al mismo tiempo, resuenan en mi cabeza “Aleluya, aleluya” y esta insolación nocturna es sólo un aire frío y húmedo que hace enrojecer mis mejillas.

Cuando acaba la sequía en pleno verano las cuerdas de las guitarras vibran, saltan chispas y los cuerpos tiemblan celebrando la bienvenida a la lluvia, placentera, inesperada, deliciosa. Y tras el chaparrón, regresa una calma que no tiene nada que ver con el paisaje previo. Arrasados la soledad y el dolor, derrotado el vacío, se abre paso un nuevo horizonte. Amor y esperanza se enlazan en esta extraña niebla. No me dejan ver más allá de mis pasos, pero me arrullan y provocan el llanto de placer por todo lo que se ha quedado atrás.

Cada caricia parecía un nuevo mundo, el roce de las pieles un placer remoto demasiado tiempo oculto en las sombras de un amor neurótico, caprichoso e ingrato. El leve manto de agua de las calles vacías ilumina mi rostro y sé que el castigo de sus palabras, de sus vaivenes de amor ya no volverá. Un nuevo horizonte amanecerá tras esa niebla en una nueva mañana para borrar aquel cuerpo que te hizo descender a los abismos de tu alma.

Volverá a sonar el teléfono, volverás a escuchar su voz, volverá a exhibir su cuerpo, pero todo eso ya no tendrá sentido, porque ella ya es pasado y un nuevo presente, quizás futuro, se ha asomado en esta extraña madrugada veraniega.

Y ahora te das cuenta de cómo la gangrena se había abierto paso en tu corazón, cómo sus cambios de humor te habían conducido a la confusión y la soledad, cómo cavaste el pozo hondo y cómo ahora hay luz al final del túnel.

El corazón late y parece respirar, liberado de los grilletes de un amor sin esperanza, mancillado por sus mentiras y sus sombras, apagadas por la tenue luz de un amanecer que lucha por hacerte revivir.

MANOLO D. ABAD (Rec-Capitulación. Turbulencias, 2018)