domingo, 21 de mayo de 2023

The Chameleons "Don´t fall"


 

"En su otoño antes del invierno"In his Autumn 'fore the WinterLlega la última y loca oleada de juventud de Mans.Comes Mans' last mad surge of youth.¿De qué diablos estás hablando?" (muestra hablada)What on earth are you talking about?" (spoken sample)
¡No te caigas!, ¡no te caigas!Don't fall!, don't fall!solo en una habitaciónAlone in a roomHe estado aquí una vez antesI've been here once beforeFormas en el pasillo, estoy bloqueando la puertaShapes in the hall, I'm barricade the doorEstoy al límite, pero aún no estoy derrotadoI'm out on the edge, but I'm not defeated yetEscucho mi nombre por encima de todo lo demásI hear my name above everything elseMarca, marca por encima de todoMark, Mark above everything else¡No te caigas!Don't fall!
Mira esto, flipaSee this, freak outnada es familiarNothing's familiarY nada parece encajar en el esquema de las cosasAnd nothing seems to fit into the scheme of thingsVer caras donde no debería haber carasSeeing faces where there shouldn't be facesNadie está realmente seguro de lo que trae el mañanaNo-one's really certain what tomorrow bringsno te caigas amigoDon't fall my friendOh, esta pesadilla nunca terminaOh, this nightmare never ends
Escondiéndose dentro, una habitación que se está poniendo rojaHiding inside, a room that's running redEl lugar para estar, existe solo en tu cabezaThe place to be, exists only in your headY el foco del miedoAnd the focus of fearDentro de los pliegues de un vestido, un vestido femeninoWithin the creases of a dress, a female dress¿Cómo llegué a ahogarme en este lío?How did I come to be drowning in this mess?¡Oh, maldito desastre!Oh, fucking mess!
Mira esto, flipaSee this, freak outnada es familiarNothing's familiarY nada parece encajar en el esquema de las cosasAnd nothing seems to fit into the scheme of thingsVer caras donde no debería haber carasSeeing faces where there shouldn't be facesNadie está realmente seguro de lo que trae el mañanaNo-ones really certain what tomorrow bringsno te caigasDon't fallSé que tu espalda está contra la paredI know your back's against the wallPero este silencio rugiente no nos devorará a todosBut this roaring silence won't devour us all
Enloquece, nada es familiarFreak out, nothing's familiarAlgunas cosas reorganizan el esquema de las cosas (repetir)Some things re-arrange the scheme of things (repeat)
no te caigas...Don't fall...