Bueno, la noche era profunda y la noche era oscura
Well the night was deep and the night was darkY yo estaba en el viejo salón de baile en las afueras de la ciudadAnd I was at the old dance-hall on the edge of townUna gran ceremonia estaba ocurriendoSome big ceremony was going downBueno, los bailarines se retorcieron y se retorcieron y luegoWell dancers writhed and squirmed and thenSe deshizo y luego se retorció de nuevoCame apart and then writhed againComo moscas retorciéndose en un alfilerLike squirming flies on a pinEn el calor y en el estruendoIn the heat and in the dinEn el calor y en el estruendoIn the heat and in the dinMe puse a pensar en la flamante esposa del loco John FinnI fell to thinking about the brand new wife of mad John Finn
Bueno, llegó la medianoche y el reloj sonóWell, midnight came and clock did strikeY entró ella, ¿la esposa de John Finn?And in she came, did John Finn's wifeCon piernas como tijeras y cuchillos de carniceroWith legs like scissors and butcher's knivesUn pecho tatuado y ojos llameantesA tattooed breast and flaming eyesY un clavel carmesí en sus dientesAnd a crimson carnation in her teethTallando su camino a través de la pista de baileCarving her way through the dance floorY estoy de pie junto al quiosco de músicaAnd I'm standing over by the bandstandTodos los ojos mirando a la esposa de John FinnEvery eye gaping on John Finn's wifeTodos los ojos mirando a la esposa de John FinnEvery eye gaping on John Finn's wife
Ahora la esposa de John Finn era algo así como un misterio.Now John Finn's wife was something of a mysteryEn un pueblo donde compartir un secreto bajo juramento era un deber solemneIn a town where to share a sworn secret was a solemn dutyTenía puños americanos y un cuchillo boloI had brass knuckles and a bolo knifeCerca del quiosco de música con la esposa de John FinnOver near the bandstand with John Finn's wifeElla tiene pechos perfumados y cabello negroShe got perfumed breasts and raven hairEspolvoreado con confeti de bodaSprinkled with wedding confetti'sY una pandilla de garroters me estaban dando miradasAnd a gang of garroters were all giving me staresArmados, como estaban, con machetesArmed, as they were, with machetesBueno, la noche a través de la ventana estaba llena de luces.Well the night through the window was full of lightsUn guiño y una mirada a la esposa de John FinnsA-winking and a watching at John Finns' wifeUn guiño y una mirada a la esposa de John FinnsA-winking and a watching at John Finns' wife
Bueno, luego vino la policía, todos en la ciudadWell next came the cops, all out on the townPero no parece que haya problemas allíBut it don't look like no trouble thereMientras se dirigen al bar con sus trajes llenos de bultosAs they head for the bar in their lumpy suitsDeslizo mi mano entre los muslos de la esposa de John FinnI slip my hand between the thighs of John Finn's wifeY parecían bostezar despiertos, sus cosasAnd they seemed to yawn awake, her thingsfue una noche calida y muy ferozIt was a warm and very ferocious nightLa luna llena de sangre y luzThe moon full of blood and lightY mis ojos se hicieron pequeños y mis ojos se apretaronAnd my eyes grew small and my eyes grew tightComo tracé en el oído de la esposa de John FinnsAs I plotted in the ear of John Finns' wife
Entra John Finn con su traje encogido.Enter John Finn in his shrunken suitCon sus rápidos ojos negros y su cigarro negroWith his quick black eyes and black cherootCon sus dientes limados y una bota de clavosWith his filed-down teeth and a hobnail bootY sus puños llenos de pistolas en sus bolsillosAnd his fists full of pistols in his pocketsApuntando a mi y apuntando a su esposaAiming at me and aiming at his wifeLa banda se calla temiendo por sus vidasThe band fall silent fearing for their livesY con miedo en mis entrañas como hilo enredadoAnd with fear in my guts like tangled twinePorque todo lo que tengo son puños americanos y un cuchillo bolo'Cause all I got is brass knuckles and a bolo knifeY la esposa del loco John Finns es todoAnd mad John Finns' wife is allY los tres salimos del pasillo.And the three of us w walk out of the hall
Ahora la noche se abatió sobre todos nosotrosNow the night bore down upon us allSe podía oír la llamada de los grillos en los matorralesYou could hear the crickets in the thickets callY las armas se encendieron y las armas gritaronAnd guns did flare and guns did bawlY planté mi bolo cuchillo en el cuelloAnd I planted my bolo knife in the neckDel loco John FinnOf mad John Finnle quité su miserable vidaI took his wretched lifeAhora estoy junto al quiosco de músicaNow I'm over by the bandstandCada mano moviéndose sobre la esposa de John FinnsEvery hand moving on John Finns' wifeCada mano moviéndose sobre la esposa de John FinnsEvery hand moving on John Finns' wife
y la esposa de john finnAnd John Finns' wifeTomó todas las flores hacia abajoTook all the flowers downde su cabelloFrom her hairY los tiró al sueloAnd threw them on the groundY las moscas zumbaronAnd the flies did humY las moscas zumbaron alrededorAnd the flies did buzz aroundPobre Juan FinnPoor John FinnYaciendo muerto en el sueloLying dead upon the groundYaciendo muerto en el sueloLying dead upon the ground
