"En la oscuridad, las cosas siempre se alejan de ti" (James Sallis)
viernes, 28 de enero de 2022
martes, 25 de enero de 2022
Los Bichos "Holocaust"
Tus ojos están casi muertos.
Your eyes are almost dead
no puedo salir de la cama
Can't get out of bed
y no puedes dormir
And you can't sleep
te sientas a vestirte
You're sitting down to dress
Y eres un desastre
And you're a mess
te miras en el espejo
You look in the mirror
te miras a los ojos
You look in your eyes
Di que te das cuenta
Say you realize
todos van
Everybody goes
Dejando a los que se quedan atrás
Leaving those who fall behind
todos van
Everybody goes
En la medida de sus posibilidades,
As far as they can,
No solo les importa.
They don't just care.
se pararon en las escaleras
They stood on the stairs
Riendome de tus errores
Laughing at your errors
tu madre esta muerta
Your mother's dead
Ella dijo: "No tengas miedo".
She said, "Don't be afraid."
tu madre esta muerta
Your mother's dead
Estás sólo en esto
You're on your own
ella esta en su cama
She's in her bed
todos van
Everybody goes
Dejando a los que se quedan atrás
Leaving those who fall behind
todos van
Everybody goes
En la medida de lo que pueden
As far as they can
no solo les importa
They don't just care
Eres una cara perdida
You're a wasted face
Eres una mentira de ojos tristes
You're a sad-eyed lie
Eres un holocausto.
You're a holocaust.
Your eyes are almost dead
no puedo salir de la cama
Can't get out of bed
y no puedes dormir
And you can't sleep
te sientas a vestirte
You're sitting down to dress
Y eres un desastre
And you're a mess
te miras en el espejo
You look in the mirror
te miras a los ojos
You look in your eyes
Di que te das cuenta
Say you realize
todos van
Everybody goes
Dejando a los que se quedan atrás
Leaving those who fall behind
todos van
Everybody goes
En la medida de sus posibilidades,
As far as they can,
No solo les importa.
They don't just care.
se pararon en las escaleras
They stood on the stairs
Riendome de tus errores
Laughing at your errors
tu madre esta muerta
Your mother's dead
Ella dijo: "No tengas miedo".
She said, "Don't be afraid."
tu madre esta muerta
Your mother's dead
Estás sólo en esto
You're on your own
ella esta en su cama
She's in her bed
todos van
Everybody goes
Dejando a los que se quedan atrás
Leaving those who fall behind
todos van
Everybody goes
En la medida de lo que pueden
As far as they can
no solo les importa
They don't just care
Eres una cara perdida
You're a wasted face
Eres una mentira de ojos tristes
You're a sad-eyed lie
Eres un holocausto.
You're a holocaust.
lunes, 24 de enero de 2022
Warren Zevon "Searching for a heart"
Oscuridad en la mañana
Darkness in the morning
Sombras en la tierra
Shadows on the land
Ciertas personas
Certain individuals
no se apegan al plan
Aren't sticking with the plan
Darkness in the morning
Sombras en la tierra
Shadows on the land
Ciertas personas
Certain individuals
no se apegan al plan
Aren't sticking with the plan
jueves, 6 de enero de 2022
Bluer than midnight
Bluer than midnight
Sé que no volverásSé que nada me salvará
Por más que haga sonar
el "Bluer than midnight" de The The
no podré salvarme de mí
ni de tus sombras
ni de tus luces
ni de tu recuerdo.
Persigo un raíl infinito,
mientras veo,
de reojo,
el que discurre a mi lado
como una maldición
para todos mis días perdidos.
MANOLO D. ABAD "Ahora que ya somos solo silencio" (Suburbia, 2019)
*"Bluer than midnight" es el título de una canción de The The.
Numbness
"Numbness"
La botella de Diamante
llega a su fin
Me siento
tan vacío como ella
Mi corazón
desierto
Todo mi mundo
hecho trizas
y del que sólo disfruto
en este extraño estado.
Flotando
en la nada
Sin saber
qué ocurrirá mañana
Temiendo
el futuro
como una aterradora soga
como una horca
que espera
balanceándose
junto a la tenue luz
que nunca más iluminará
mis sombras
ni este vacío
donde ya nada cabe
más que pensar
en el balanceo de la soga
en este terrible estado
de la nada
que me invade.
Esperando a la nada
Contando horas
en noches de insomnio
donde mis fantasmas
(miedo, ruina, desolación)
me acorralan
en un callejón sin salida.
MANOLO D. ABAD "Frontón de la Esperanza" (Turbulencias, 2020)
*"Numbness" es también el título de una canción de THE VERVE.
miércoles, 5 de enero de 2022
Se quedaron
Pick Up. -
"Se quedaron"
"Se quedan" es una canción de un grupo español de los ochenta, Domingo y Los Cítricos, cuyo estribillo rezaba "Se quedan, se queda/ por los caminos y las aceras". Aunque el tema se refería, evidentemente, a otro asunto, eso sí, una plaga -la de la heroína- que asoló la España de esa época, bien puede venirnos al hilo de un fenómeno que nos está sucediendo en esta pandemia de olas que no parecen terminarse nunca y que vuelve a azotar con fuerza al ocio nocturno: discos y libros, fundamentalmente, que se quedan en un limbo del que les será difícil salir y que merecen ser recuperados.
Hablo por propia experiencia, pues mis tres últimos libros se han quedado en esa tierra de nadie. Un libro de artículos -"Ojo Avizor" (Más Madera, 2020)- que se presentó un día antes del confinamiento y dos poemarios -"Frontón de la Esperanza" (Turbulencias, 2020) e "Infernales, tóxicos y demás parásitos" (Más Madera, 2021)- que corrieron idéntica desgracia. En álbumes de discos asturianos pienso en dos (hay muchos más). el desafío que se plantearon los Stormy Mondays con el clásico del Boss "Nebraska" y el de Toli Morilla "Canciones transgénicas para el mundo mascota". Esperamos que puedan recuperarse algún día y valorarse como merecen.
MANOLO D. ABAD
Publicado en el número de enero de 2022 de la revista "Red Sonora".
Suscribirse a:
Entradas (Atom)